Одного игрока оказалось достаточно, чтобы разработчик новой «спортивной» игры добавил еще одну языковую версию специально для этого фаната.Чешско-японский бейсбол BALL BOY Simulator — это типичный небольшой «инди»: бюджетный проект с очень необычной задумкой. В данном случае задача игрока — искать
Читать дальше →
Игроки ролевой игры Crimson Desert от Pearl Abyss столкнулись с проблемой при использовании двойного прыжка. Как выяснилось, причина кроется в неточном переводе подсказки на английский язык.В английской версии способность описана так: «Нажмите [Прыжок] дважды в воздухе перед приземлением, чтобы
Читать дальше →
Студия Mechanics VoiceOver сообщила о возвращении вырезанной русской озвучки в ремастер игры Warhammer 40,000: Space Marine. Работа была выполнена энтузиастами, которые портировали оригинальные голоса в обновлённую версию проекта и собрали всё в удобный инсталлятор, дополнив его уже существующим
Читать дальше →
Студия Naughty Dog объявила о поиске младшего тестировщика для работы над русской локализацией своей будущей игры Intergalactic: The Heretic Prophet. Вакансия предполагает проверку диалогов и текстов на русском языке, а также составление планов тестирования и учёт ошибок.Кандидат должен свободно
Читать дальше →
Студия Mechanics VoiceOver опубликовала для фанатов экшен-хоррора Dead Space закулисный ролик, посвящённый записи неофициальной русской озвучки для ремейка 2023 года. Как отмечают авторы локализации, материал хоть и «немного запоздалый, но всегда уместный».В видео можно увидеть, как проходил
Читать дальше →
Команда разработчиков песочницы Hytale, релиз которой в раннем доступе намечен на сегодня, объявила о начале работы над локализацией игры на разные языки. Русский язык вошёл в число приоритетных.Как сообщили авторы проекта, любой желающий может принять участие в создании русского перевода. Для этого
Читать дальше →
Игроки из нескольких стран объединились, чтобы потребовать от издателя добавить локализацию в предстоящую игру Tomb Raider: Legacy of Atlantis. Сообщество разочаровано решением выпустить проект без поддержки их языков.
Ранее сообщалось о проблемах с языковой поддержкой у некоторых игр,
Читать дальше →
Энтузиасты с портала Zone of Games представили доработанную версию официальной русской локализации для культовой ролевой игры Risen. Изначально локализацией занималась команда «Нового диска», но в их работе было множество недочётов.Среди основных проблем оригинального перевода были:Перепутанные
Читать дальше →
Игра Hollow Knight: Silksong получила четвертое обновление, которое официально внедряет в проект исправленный фанатский перевод на китайский язык.После релиза в начале сентября игроки быстро обнаружили серьезные проблемы с официальным китайским переводом, который не передавал атмосферу вселенной
Читать дальше →
Для долгожданной метроидвании Hollow Knight: Silksong выпущен четвертый патч (версия 1.0.29242). Ключевым обновлением стало официальное внедрение высококачественного перевода на китайский язык, созданного фанатским сообществом Team Cart Fix, а также масштабное обновление системы ввода.Ранее
Читать дальше →
Студия Alkimia Interactive анонсировала выпуск специальных эпизодов, посвящённых созданию ремейка «Готики». Новые видео выйдут в эту пятницу в 17:00 по московскому времени и будут посвящены локализации игры на четыре языка: английский, немецкий, польский и русский.В рамках специального эпизода
Читать дальше →
Игра Hollow Knight: Silksong была встречена в основном восторженными отзывами, и новый патч должен помочь исправить самую серьёзную оставшуюся проблему. Хотя некоторые скептики никогда не примут её суровую сложность, большинство негативных отзывов при запуске были связаны с упрощённым китайским
Читать дальше →
Команда Mechanics VoiceOver представила долгожданную русскую озвучку для культового шутера Wolfenstein: The New Order. Проект по локализации разрабатывался с 2024 года и наконец стал доступен для всех желающих.Русификатор включает профессиональную озвучку всех персонажей и интерфейса. Актировать
Читать дальше →
Выпущенная в середине июня игра The Alters столкнулась с волной критики от игроков. Причиной стало использование искусственного интеллекта для перевода и генерации некоторых текстов, а также отсутствие соответствующего уведомления на странице игры в Steam.
Напомним, что в начале прошлого года
Читать дальше →
Разработчики GTA 6 начали масштабный набор специалистов из разных стран, включая Россию. Rockstar Games ищет сотрудников для подготовки к релизу Grand Theft Auto VI.
Несмотря на задержку, игра выйдет уже через 330 дней. Похоже, компания активно готовится к маркетинговой кампании перед запуском
Читать дальше →
Студия GamesVoice анонсировала работу над полной русской озвучкой культового экшен-рогалика Hades от Supergiant Games. Проект находится в разработке уже более года.Команда локализаторов планирует не только перевести тексты (в игре уже есть официальный текстовый перевод), но и полностью
Читать дальше →
Несмотря на опасения фанатов, ролевая игра The Outer Worlds 2 получит русскую текстовую локализацию. Об этом свидетельствует обновление страницы игры в Steam, где теперь указана поддержка русского языка.Ранее на презентации Xbox Games Showcase 2025 многие проекты Microsoft, включая Starfield, не
Читать дальше →
Студия озвучки GamesVoice показала первые результаты работы над русской локализацией игры Clair Obscur: Expedition 33. Ранее команда успешно собрала необходимые средства на проект, и теперь представила пробный ролик с демонстрацией озвучки.Разработчики локализации отмечают, что работа ещё не
Читать дальше →
Русскоязычное сообщество The Finals представило концепт-трейлер локализованной версии игры. В открытом письме на Reddit фанаты предложили разработчикам свою помощь в переводе командного шутера. Пост быстро набрал популярность, но вскоре его удалили.Автор концепт-трейлера SunDeer рассказал, что
Читать дальше →
Китайские игроки начали массово оставлять негативные отзывы о Helldivers 2 в Steam из-за ошибки в переводе цели текущего игрового события. В майском ивенте игроки должны удерживать под контролем мирные города на карте Супер-Земли, но в китайской локализации вместо «удержание» (held) отображалось
Читать дальше →
