Одного фаната из Чехии оказалось достаточно: разработчик BALL BOY Simulator добавил чешскую локализацию ради одного игрока

Одного игрока оказалось достаточно, чтобы разработчик новой «спортивной» игры добавил еще одну языковую версию специально для этого фаната.

Чешско-японский бейсбол

BALL BOY Simulator — это типичный небольшой «инди»: бюджетный проект с очень необычной задумкой. В данном случае задача игрока — искать потерянные бейсбольные мячи на территории школьного клуба, при этом игра делает акцент на, хм, ужасе социального давления:

Эта игра показывает угнетение и несправедливое отношение, с которым сталкиваются члены школьных бейсбольных клубов, основываясь на реальном опыте разработчика и людей из его окружения.
То, сочтете ли вы ее хоррором, зависит исключительно от вас.

Что интересно, несмотря на нишевый характер и студию из одного человека, BBS выйдет в этом месяце как с английской, так и с японской озвучкой. В списке также есть другие азиатские языки, но недавно появилась еще одна локализация: чешская. Это может немного удивлять, пока не проверишь запись, опубликованную Eba Game в сервисе X. Разработчик заметил, что среди пользователей, заинтересованных в BALL BOY Simulator, оказался один человек, использующий чешскую версию Steam, и этого было достаточно, чтобы побудить разработчика добавить ее в свою игру:

Однажды, когда я заглянул в список желаемого, я заметил, что в нем зарегистрировался только один человек из Чехии.
Благодаря недавнему чемпионату мира по бейсболу я знаю, каким большим уважением Чехия относится к бейсболу и Японии.
Поэтому именно ради этого одного чешского фаната бейсбола я добавил поддержку чешского языка.

Не говоря уже о подозрениях в нестандартном маркетинге, разработчик ссылается на странное уважение, которым японские фанаты бейсбола начали проникаться к чешским игрокам и наоборот после турнира 2023 года. Не то чтобы чехи впечатлили результатами (матч с Японией они проиграли 2-10), но фактически любительская команда, полная страсти (и питчер Ондржей Сатория, который вывел из игры легенду бейсбола Сёхея Отани, хотя работал также электриком), как-то затронула любителей этого спорта в Японии. Это не изменилось и после мартовского матча, в котором японцы вновь разгромили чехов (и который стал последним международным турниром для Сатории).

В этом контексте можно понять жест Eba Game по отношению к одному чешскому «вишлисту». Вот только разработчик вряд ли позволит себе по-настоящему профессиональный (читай: дорогостоящий) перевод. По крайней мере, так предполагают интернет-пользователи в контексте информации об использовании разработчиком генеративного искусственного интеллекта, в том числе в некоторых текстурах «ассетов», небольшой части фоновой музыки и отдельных промоматериалах.