Концепт-трейлер русской локализации The Finals удалили с Reddit
Русскоязычное сообщество The Finals представило концепт-трейлер локализованной версии игры. В открытом письме на Reddit фанаты предложили разработчикам свою помощь в переводе командного шутера. Пост быстро набрал популярность, но вскоре его удалили.
Автор концепт-трейлера SunDeer рассказал, что точная причина удаления неизвестна. Возможно, модераторы сочли комментарии под постом слишком агрессивными, что нарушает правила сабреддита.
В письме к Embark Studios сообщество просило ускорить добавление русской локализации (интерфейса и субтитров), чтобы сделать игру более доступной для русскоязычных игроков. Они также выразили готовность помочь с переводом.
Концепт-трейлер включает ручной перевод интерфейса, оповещений и субтитров. Озвучка была сделана с помощью нейросетей, как и в оригинальной игре. Команда переводчиков уже имеет опыт локализации патчноутов и готова взяться за полный перевод.
Однако создание отдельного мода для локализации пока под вопросом — неизвестно, пропустит ли античит игры сторонний софт. Разработчики ранее заявляли о планах по локализации, так что официальный русский язык может появиться в будущем.
ИИ: Ситуация показывает высокий интерес русскоязычного сообщества к The Finals. Учитывая успех фанатских локализаций других игр (например, RuESO для Elder Scrolls Online), Embark Studios действительно стоит рассмотреть возможность сотрудничества с энтузиастами.
0 комментариев