Разработчики Silksong официально внедрили фанатский перевод на китайский язык
Игра Hollow Knight: Silksong получила четвертое обновление, которое официально внедряет в проект исправленный фанатский перевод на китайский язык.
После релиза в начале сентября игроки быстро обнаружили серьезные проблемы с официальным китайским переводом, который не передавал атмосферу вселенной Hollow Knight. Как отмечали профессиональные переводчики, тон текста напоминал «импровизационный вечер елизаветинской эпохи в школьном драмкружке».
Это привело к временному падению рейтинга Silksong в Steam до «в основном негативного». Группа фанатов Team Cart Fix взялась за исправление перевода, и их работа сначала была доступна как неофициальный мод, а теперь включена в официальный патч.
«Их перевод основан на элементах оригинального перевода Silksong, сохраняя существующие названия для большинства персонажей и мест, за исключением случаев, когда оригинальный перевод был неверным или противоречил Hollow Knight. Самое главное — это перевод фанатов, которые хорошо разбираются в довольно плотном повествовании и лоре обеих игр Hollow Knight», — пишут разработчики из Team Cherry.
Проблема с переводом Silksong показательна в эпоху, когда ИИ разрушает значительные части переводческой индустрии. Практика перевода в большей степени касается передачи духа текста, чем простого преобразования информации.
Патч 4 также содержит другие улучшения: переход на систему ввода Unity для лучшей поддержки контроллеров (включая вибрацию), добавление уровней дизеринга и эффекта зернистости пленки в настройки, а также множество исправлений игрового процесса и баланса.
0 комментариев