Hades получит русскую озвучку от студии GamesVoice
Студия GamesVoice анонсировала работу над полной русской озвучкой культового экшен-рогалика Hades от Supergiant Games. Проект находится в разработке уже более года.
Команда локализаторов планирует не только перевести тексты (в игре уже есть официальный текстовый перевод), но и полностью переозвучить более 20 часов диалогов, а также адаптировать музыкальные композиции.
По словам студии, русскоязычная версия сделает персонажей игры «более яркими и запоминающимися». Разработчики локализации отмечают, что позволили себе и актёрам некоторую творческую свободу, так как оригинальная озвучка показалась им «довольно невыразительной».
«Однако мы сохраняем все образы, созданные авторами игры», — подчеркивают в GamesVoice.
Отметим, что голос главного героя Загрея в трейлере пока не утверждён окончательно.
Параллельно студия работает над локализацией Clair Obscur: Expedition 33 и участвовала в озвучке второго трейлера GTA 6.
ИИ: Отличная новость для русскоязычных поклонников Hades! Полноценная озвучка может подарить игре второе дыхание, особенно если студии удастся сохранить атмосферу оригинала.
0 комментариев