Игроки критикуют The Alters за использование ИИ в переводах без предупреждения

Выпущенная в середине июня игра The Alters столкнулась с волной критики от игроков. Причиной стало использование искусственного интеллекта для перевода и генерации некоторых текстов, а также отсутствие соответствующего уведомления на странице игры в Steam.

Напомним, что в начале прошлого года Valve добавила специальный раздел в анкету для разработчиков и издателей, где те должны указывать, использовался ли ИИ при создании игры. Соответствующая информация затем отображается на странице продукта. Однако в случае с The Alters такого уведомления нет.

Следы ИИ в переводах

Игроки обнаружили, что на одном из экранов игры присутствует текст, начинающийся с характерной фразы: «Конечно, вот исправленная версия, сосредоточенная исключительно на научных и астрономических данных». Те, кто пользовался ChatGPT, сразу узнают этот шаблонный вводный текст.

Другой игрок, проходивший The Alters на бразильском португальском, отметил, что разработчики забыли удалить подобные вводные фразы не только в фоновых текстах, но даже в диалогах. Одна из реплик персонажа начиналась со слов: «Конечно, текст, переведённый на бразильский португальский, звучит так...»

Люсиль Данилов, специалист по локализации игр, предположила, что ошибка могла возникнуть из-за «небрежного переводчика, который пошёл по лёгкому пути», или кого-то из команды разработчиков, кто в последний момент перевёл текст с помощью ИИ. С этой гипотезой согласился Хандонг Рю, отвечавший за корейскую локализацию The Alters.

К сожалению, та же проблема присутствует в корейской версии, что делает второй сценарий более вероятным. Хотя используемые подсказки ИИ не раскрываются, я могу подтвердить, что тот же фрагмент корейской локализации содержит явные следы LLM без должной правки.

Реакция игроков

Как и ожидалось, часть игроков выразила возмущение. Критике подверглись как «ленность» разработчиков, не удосужившихся удалить даже короткие подсказки, так и возможное намерение студии 11 bit studios скрыть использование ИИ.

Steam требует от разработчиков раскрывать использование ИИ не просто так. Мы имеем право знать, что покупаем. Если ты используешь ИИ для создания контента, будь честен вместо того, чтобы пытаться это скрывать.

Быть настолько ленивым, чтобы не удалить несколько подсказок, настолько бессмысленно, что это уже становится забавным.

Впрочем, некоторые игроки отнеслись к ситуации спокойно, отметив, что автоматический перевод существует давно и сам по себе не является проблемой.

Кого это волнует? Google Переводчик существует вечно. То, что перед инструментом для автоматического перевода теперь стоит слово «ИИ», не делает его инструментом зла. Это просто компьютер, переводящий текст.