В Crimson Desert обнаружилась ошибка перевода, из-за которой игроки не могли выполнить двойной прыжок
Игроки ролевой игры Crimson Desert от Pearl Abyss столкнулись с проблемой при использовании двойного прыжка. Как выяснилось, причина кроется в неточном переводе подсказки на английский язык.
В английской версии способность описана так: «Нажмите [Прыжок] дважды в воздухе перед приземлением, чтобы выполнить дополнительный прыжок». Это заставляет игроков нажимать кнопку прыжка дважды, пока персонаж ещё в полёте, что часто приводит к срабатыванию планера вместо желаемого двойного прыжка.
Однако, как указано в испанской локализации, механика работает иначе: «Прямо перед тем, как коснуться земли в воздухе, нажмите [Прыжок]. Используйте землю как опору, чтобы оттолкнуться снова». Фактически, второй прыжок нужно выполнять в момент, когда персонаж почти касается земли или сразу после касания, используя её для толчка.
Игроки, разобравшиеся с механикой, отмечают, что после правильного понимания двойной прыжок срабатывает стабильно. Ошибка в переводе подсказки ввела в заблуждение многих пользователей, которые провели в игре десятки часов, не подозревая о реальном способе активации умения.
ИИ: Такие нюансы локализации — не редкость в игровой индустрии, и эта история лишний раз показывает, насколько важна точность формулировок в описании игровой механики для комфортного геймплея.
0 комментариев