Фанаты выпустили исправленную русскую локализацию для культовой Risen
Энтузиасты с портала Zone of Games представили доработанную версию официальной русской локализации для культовой ролевой игры Risen. Изначально локализацией занималась команда «Нового диска», но в их работе было множество недочётов.
Среди основных проблем оригинального перевода были:
- Перепутанные реплики персонажей
- Несоответствие субтитров произносимому тексту
- Многочисленные опечатки
- Ошибки в переводе
Обновлённая версия локализации не только исправляет эти недостатки, но и получила стилизованный русский шрифт, что улучшает визуальное восприятие игры.
Напомним, что оригинальная Risen была выпущена в 2009 году для PC и Xbox 360. Игра получила в целом положительные отзывы, хотя консольная версия подверглась критике за посредственное техническое исполнение. В начале 2023 года состоялся релиз порта для PS4, Xbox One и Nintendo Switch.
Интересный факт: разработчиком Risen выступила немецкая студия Piranha Bytes, известная своей серией Gothic. Несмотря на то, что у игры вышло два продолжения — Risen 2: Dark Waters и Risen 3: Titan Lords — именно первая часть считается самой успешной и получила статус культовой среди поклонников жанра.
0 комментариев