Студия GamesVoice объявила о том, что их русская озвучка теперь официально доступна в Steam-версии ролевого экшена Enclave. Это стало результатом сотрудничества с издателем Topware Interactive, представитель которого связался со студией и организовал интеграцию перевода.В GamesVoice отметили, что
Читать дальше →
Студия GamesVoice представила полную русскую озвучку для культового ролевого экшена Enclave, который был выпущен более 20 лет назад. Озвучка стала доступна для всех версий игры, включая ремастер 2023 года для PS4, Xbox One и Wii.Изначально игра издавалась в России компанией «Акелла» только с
Читать дальше →
Команда GamesVoice представила масштабное обновление русской озвучки для культового шутера Borderlands 2 и нескольких дополнений. Проект теперь включает полноценный дубляж основной игры и DLC: «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника», «Кровавый урожай Т. К. Бахи»
Читать дальше →
Студия GamesVoice представила актёров русской озвучки для ремейка культового хоррора Silent Hill 2. Проект уже доступен для скачивания, причём совершенно бесплатно — средства на его создание были собраны заранее благодаря поддержке фанатов.В честь релиза команда выпустила специальный трейлер, в
Читать дальше →
Студия локализации GamesVoice объявила о завершении работы над русской озвучкой ремейка Silent Hill 2. В официальном сообществе разработчиков опубликован дублированный трейлер, а сама озвучка станет доступна уже 28 июня 2025 года.«Наш путь оказался непростым, но завтра вы сможете оценить
Читать дальше →
Студия GamesVoice анонсировала работу над полной русской озвучкой культового экшен-рогалика Hades от Supergiant Games. Проект находится в разработке уже более года.Команда локализаторов планирует не только перевести тексты (в игре уже есть официальный текстовый перевод), но и полностью
Читать дальше →
Студия озвучки GamesVoice показала первые результаты работы над русской локализацией игры Clair Obscur: Expedition 33. Ранее команда успешно собрала необходимые средства на проект, и теперь представила пробный ролик с демонстрацией озвучки.Разработчики локализации отмечают, что работа ещё не
Читать дальше →
Компания GamesVoice сообщила, что сбор средств на русскую озвучку RPG «Clair Obscur: Expedition 33» успешно завершён. Игроки пожертвовали более 640 000 рублей при необходимых 633 000 рублей. Сбор будет открыт до конца недели.«Все, как всегда, молодцы — не только оправдали наши надежды, но и
Читать дальше →
Команда GamesVoice собрала более половины необходимой суммы для создания русской озвучки игры Clair Obscur: Expedition 33. На данный момент собрано 333 тыс рублей из требуемых 666 тыс рублей.Игра, доступная на PC, PS5, Xbox Series и в Game Pass, уже продала более 2 миллионов копий за 12 дней и
Читать дальше →
Для игры Clair Obscur: Expedition 33 выпустили мод, который позволяет настраивать сложность уклонов и парирований. Модификация Easier or Harder Dodge and Parry предлагает несколько вариантов сложности. Мод скачали более 15 тыс. раз.Clair Obscur: Expedition 33 имеет пошаговую боевую систему с
Читать дальше →
GamesVoice собирает средства на русскую озвучку ролевого экшена Clair Obscur: Expedition 33. Цель — 633 000 рублей, уже собрано более 140 тыс. рублей. Игра необычна и самобытна, её можно быстро дублировать. Подробная информация о поддержке проекта есть в официальной группе GamesVoice в VK или на
Читать дальше →
Энтузиасты из GamesVoice выпустили русскую озвучку Alan Wake 2, над которой работали с осени 2023 года. Озвучка доступна бесплатно, её размер — 3,4 ГБ, требуется версия игры 1.2.8. Перевод включает основную кампанию и дополнения, текст и песни.Дубляж Алана Уэйка озвучил Сергей Пономарёв, Саге
Читать дальше →
Команда GamesVoice сообщила, что релиз полной русскоязычной локализации Alan Wake 2 состоится 17 апреля. Это подтвердили в свежем трейлере. Работа над проектом заняла год, в озвучке участвовали 92 актёра. Локализация включает озвучку основной игры и всех дополнений, а также перевод музыкальной
Читать дальше →
Студии дубляжа GamesVoice и RavenCat выпустили русскую озвучку мини-сериала «Брайт Фоллс». Это предыстория первой части игры Alan Wake. Озвучивание персонажей доверили тем же актёрам, которые участвовали в дубляже игр Remedy Entertainment от GamesVoice. В студии заявили, что не считают проект
Читать дальше →
Студия GamesVoice, которая занимается локализацией игр, сообщила отличную новость для фанатов GTA. За три дня фанаты собрали больше половины суммы (600 тысяч рублей) на русскую озвучку сюжета Grand Theft Auto: San Andreas. Всего нужно 1,2 млн рублей. Ответы на вопросы о проекте можно
Читать дальше →
Студия GamesVoice провела разговорный стрим о русском дубляже GTA: San Andreas. Обсудили почти завершённые сборы и анонсированные проекты. В этом месяце геймеры могут получить озвучку триллера Alan Wake 2 — тестирование уже завершено, запуск планируется в конце месяца.В феврале выйдет обновление
Читать дальше →
Студия GamesVoice начала сбор средств на русскую озвучку культовой игры Grand Theft Auto: San Andreas. Цель — 1,2 млн рублей для озвучки основного сюжета. В случае успеха кампании дополнительные средства соберут на адаптацию радиостанций. Авторы напомнили, что похожий «ренессанс» всего направления
Читать дальше →
Студия GamesVoice выпустила полную русскую озвучку культовой игры Grand Theft Auto: Vice City. На этот проект ушло два с половиной года работы. Наиболее трудным был этап сведения звука, так как катсцены и радио приходилось воссоздавать с нуля. Бюджет на озвучку значительно превысили, основные
Читать дальше →
Команда Revolution Team выпустила модификацию GTA: Vice City Nextgen Edition, которая переносит контент игры Grand Theft Auto: Vice City на движок Grand Theft Auto IV. Модификация бесплатна. Take-Two Interactive заблокировала YouTube-канал энтузиастов, но это не помешало релизу. Создатели завели
Читать дальше →
Студия GamesVoice выпустила русский дубляж Grand Theft Auto: Vice City. В озвучке переведены все звуковые элементы игры, кроме песен. Дубляж можно загрузить бесплатно.В работе над проектом приняли участие моддеры GTA. Работоспособность озвучки проверена в оригинальной игре и в ремастере Grand
Читать дальше →
