GamesVoice обновила русскую озвучку Borderlands 2 и нескольких DLC
Команда GamesVoice представила масштабное обновление русской озвучки для культового шутера Borderlands 2 и нескольких дополнений. Проект теперь включает полноценный дубляж основной игры и DLC: «Капитан Скарлетт и её пиратское сокровище», «Как Маркус спас День наёмника», «Кровавый урожай Т. К. Бахи» и «Налёт на Цифровой Пик».
В обновлённой версии не только добавлены голоса актёров, но и проведена серьёзная работа над сопоставлением субтитров, переводом названий локаций на карте, адаптацией видеороликов и загрузочных экранов. Разработчики отмечают, что внесено множество исправлений и доработок в тексты, что позволяет полностью погрузиться в игру на русском языке.
Озвучку можно найти в официальном сообществе GamesVoice. Для некоторых других дополнений дубляж пока частичный, но работа продолжается. Команда также собирает средства на ускорение озвучки DLC «Мистер Торрг устраивает месилово».
Параллельно GamesVoice работает над другими проектами: локализацией Clair Obscur: Expedition 33 (планируется завершить до конца 2025 года), Max Payne 3 (вероятно, позже 2025 года), Grand Theft Auto: San Andreas (новости ожидаются в конце года) и озвучкой оставшихся песен в Alan Wake 2.
Интересно, что обновление выходит накануне релиза Borderlands 4, запланированного на 12 сентября. Поклонники серии с нетерпением ждут как новых приключений, так и возможности заново пройти классику с качественным русским дубляжом.
0 комментариев