Актриса Лары Крофт обвинила студию в использовании ИИ-озвучки в ремастере Tomb Raider

Как сообщают TheGamer и Le Parisien, бывшая французская актриса озвучивания Лары Крофт, Франсуаза Кадоль, направила студии Aspyr официальное требование о прекращении действий (cease and desist) в связи с использованием, по-видимому, сгенерированных искусственным интеллектом реплик, имитирующих её голос, в ремастерах Tomb Raiders 4, 5 и 6.

Бразильская португальская актриса озвучивания Лары Крофт для этой части серии, Лене Бастос, также высказалась о подобном изменении её работы, и, согласно TheGamer и французскому фан-аккаунту Tomb Raider Files, могли быть затронуты и другие локализации.

Это настоящее оскорбление для работы актрисы Франсуазы Кадоль, которая выступает против использования ИИ в сфере творчества, как и многие актёры, в частности, в рамках акции TouchePasMaVF.

Судя по всему, Aspyr уже занимается исправлением ситуации, но студия публично не прокомментировала этот вопрос. Редакция ресурса связалась с Aspyr для уточнения и обновит материал при получении ответа.

Изменения, по-видимому, были внесены в рамках патча от 18 августа к ремастеру Aspyr игр The Last Revelation, Chronicles и Angel of Darkness, который стал продолжением хорошо принятого ремастера первых трёх игр серии Tomb Raider 2024 года. Tomb Raider Files опубликовал сравнение некоторых оригинальных реплик и их замен в французской озвучке, сделанное сразу после выхода патча.

В беседе с Le Parisien Кадоль заявила, что Aspyr не связывалась с ней по поводу каких-либо изменений в записи и что она не перезаписывала реплики для игры. О изменениях Кадоль узнала от французских поклонников Tomb Raider. Лене Бастос впервые подняла эту проблему в видео в Instagram, опубликованном 21 августа.

Я также была расстроена новостью о том, что некоторые мои реплики в этой игре были восстановлены с использованием ИИ. Я не против ИИ как такового, но нам срочно необходимо регулирование этого инструмента, потому что он может затронуть и навредить всем видам работ и профессий.

В следующем видео от 4 сентября Бастос сообщила, что получила от Aspyr сообщение с извинениями за переозвучку и заявлением, что adjustments были сделаны «внешним партнёром по разработке», а проблемные реплики будут удалены в ближайшие несколько недель.

Бразильский фан-аккаунт Tomb Raider de A a Z опубликовал скриншот сообщения, которым поделилась Бастос. Примечательно, что в сообщении прямо указано, что реплики были сгенерированы ИИ этим внешним партнёром.

Учитывая низкокачественные, роботизированные реплики, сгенерированные ИИ, непонятно, зачем их вообще добавляли. По крайней мере, некоторые из проблемных реплик, как показал Tomb Raider Files, взяты из обучающих разделов игр, причём формулировки в старых и новых записях различаются. Возможно, это был, отчасти, быстрый и грубый способ обновить сообщения tutorials для учёта различных схем управления.

В качестве примера более корректного подхода к подобной проблеме, студия Nightdive наняла актёров для записи новых реплик в обучающем разделе/прологе ремастера System Shock 2, чтобы учесть newly-added поддержку контроллеров в игре.

* Meta, Facebook и Instagram запрещены в России.