«Не хочу играть в игру с озвучкой ИИ» — Рыслав о голосе Фрончевского

16 мая 2024, 13:13 / Игры → Новости / Игры

Неделя с переводами

Дубляж с искусственным интеллектом – это не так просто

Своими мыслями на этот счет с нами поделился Рышард «Рыслав» Хойновски, профессиональный переводчик игр и эксперт рынка в этой области. По его мнению, создавать дубляж с помощью ИИ

Thumbnail: Искусственный интеллект Иску́сственный интелле́кт (ИИ; англ. artificial intelligence, AI) — свойство искусственных интеллектуальных систем выполнять творческие функции, которые традиционно считаются прерогативой человека (не следует путать с искусственным сознанием); наука и технология создания интеллектуальных машин, особенно интеллектуальных компьютерных программ. Искусственный интеллект связан со сходной задачей использования компьютеров для понимания человеческого интеллекта, но не обязательно ограничивается биологически правдоподобными методами. Существующие на сегодня интеллектуальные системы имеют довольно узкие области применения. Википедия

не так просто, как может показаться.

Рыслав справедливо отмечает, что живому актеру легко объяснить, какие слова следует интонировать по-другому, какие говорить тише, а какие громче. В случае с искусственным интеллектом все не так просто.

Однако еще большей проблемой является право человека на собственный голос. Хойновский привел в пример Петра Фрончевского. Актера обслуживает юридическая фирма, имеющая права на его голос, который может быть предоставлен от его имени. Но что, если возникнет другая проблема — где взять образцы для обучения ИИ?

Если мы хотим следовать закону, нам, вероятно, не удастся достать записи молодого Петра Фрончевского, потому что он сделал это совсем для другой цели. Некоторые другие субъекты имеют на это права.

Он также поднял совершенно другую, но не менее важную проблему. Хотим ли мы вообще играть в игры с дубляжом, полностью созданным ИИ? Однако он понимает, что многим людям на самом деле все равно, откуда берутся эти голоса, лишь бы они вообще присутствовали в игре. Однако сам он не хотел бы играть в такой постановке.

Тем не менее, искусственный интеллект уже доказал, что может быть полезен при создании дубляжа, например в дополнении Phantom Liberty для Cyberpunk 2077. Там в связи со смертью актера - Милогоста Речки - были записаны диалоговые строки персонажа Виктора Вектора. другого художника - Януша Задуры. Затем с помощью искусственного интеллекта CD Projekt RED изменили тембр голоса на характерный для умершего актера. Все это происходило, конечно же, с согласия семьи Речки. Эффект, полученный таким образом, очень впечатляющий, и трудно обнаружить какую-либо разницу.

Так что лично я считаю, что такого рода возможности действительно потрясающие, и при условии, что это не противоречит закону, мы должны ими воспользоваться.