Русский дубляж Silent Hill f готовится к релизу в конце февраля
Студия Mechanics VoiceOver представила второй ролик, демонстрирующий процесс записи профессионального русского дубляжа для хоррора Silent Hill f. Работа над локализацией, на которую ранее было собрано 150 тысяч рублей, подходит к завершению: записи актёров закончены, идёт этап сведения. Планируется, что финальный дубляж будет выпущен до конца февраля.
В почти 10-минутном видео показана работа актёров в студии. Зрителей ждут сцены как из начала игры, так и из более поздних этапов сюжета, поэтому стоит быть готовым к потенциальным спойлерам.
Роль главной героини Хинако исполнила Мария Примпе, чей голос, по мнению фанатов, идеально подходит персонажу. Екатерина Гершкович озвучила Сакуко, а за Сю отвечает Иван Солдатенков.
Особое внимание в ролике уделено эмоционально напряжённым сценам поздней стадии игры, где Хинако сталкивается со своим альтер эго. Мария Примпе смогла глубоко передать переживания героини. Интересно, что японская актриса оригинальной озвучки, записывая аналогичные эпизоды, даже плакала и теряла связь с реальностью, настолько сильным было погружение.
Русский дубляж Silent Hill f — один из многих проектов студии Mechanics VoiceOver. В конце января команда уже выпустила бесплатную русскую озвучку для игры Stellar Blade.
0 комментариев