Разработчик Persona 5: The Phantom X удивлён реакцией западных игроков на Subway Slammer
Subway Slammer — первый босс в гача-спин-оффе Persona 5: The Phantom X. На Западе его восприняли как полное шоу клоунов, несмотря на то, что персонаж отсылает к серьёзной социальной проблеме в Японии — «буцукари отоко» (насилию в отношении женщин в переполненном общественном транспорте). Его локализованное имя и диалоги стали мемом с момента выхода игры.
Как рассказал главный продюсер игры Ёсукэ Уда, реакция в Японии была совершенно иной. На вопрос, связана ли разница с культурными особенностями, он ответил утвердительно.
Возможно, некоторые нюансы были утеряны при переводе. Поэтому было определённо интересно, а точнее удивительно, когда мы поехали на Anime Expo в Лос-Анджелесе и, когда Subway Slammer появился на экране, множество людей начали ему аплодировать.
Уда отметил, что, хотя реакция аудитории отличалась от ожиданий команды, это всё равно оказалось положительным моментом.
Мы почувствовали, что это также позволило пролить свет на серьёзную проблему, уникальную для Японии. В то же время это дало нам возможность показать, что вопросы, которые мы поднимаем в Persona, действительно происходят в реальности и являются серьёзной социальной проблемой. Хотя аудитория восприняла это не так, как мы ожидали, это всё равно был позитивный способ дать людям знать, что такая проблема существует в Японии.
Persona 5: The Phantom X недавно запустила обновление, посвящённое полугодию с момента релиза. Оно добавляет в игру оригинальных персонажей Жюстин и Каролин в качестве играбельных, а также новую историю и различные подарки по случаю события.
0 комментариев