Для культовой японской PS1-игры Kowloon's Gate выйдет английский перевод спустя 29 лет
Известный в моддерском сообществе переводчик Hilltop анонсировал свой новый крупный проект — английский перевод культовой игры Kowloon's Gate. Это сюрреалистическое киберпанк-приключение в стиле азиатской готики, изначально выпущенное эксклюзивно для PlayStation 1.
Релиз долгожданного патча с переводом запланирован на 9 июня 2026 года.
Kowloon's Gate вышла в 1997 году только в Японии. Разработка игры шла необычайно долго по меркам 90-х: первые планы появились ещё в 1992 году, а анонс состоялся двумя годами позже. На момент релиза проект получил смешанные отзывы (журнал Famitsu поставил оценку 26 из 40) и показал слабые продажи. Однако со временем игра обрела культовый статус по всему миру.
Процесс создания английской версии стал для авторов огромным испытанием. В интервью порталу Read Only Memo команда сравнила эту работу с «пережёвыванием стекла», отметив, что даже просто играть в этот тайтл — похожее ощущение. Переводчики рассказали, что оригинальные разработчики повсеместно использовали временные заплатки вместо системных решений, из-за чего код игры оказывал огромное сопротивление при попытках добавить субтитры.
Hilltop назвал эту адаптацию определённо самым сложным проектом в своей карьере. Ранее этот автор прославился успешными фанатскими переводами таких игр, как Racing Lagoon и Boku no Natsuyasumi 2, а также работой над официальной локализацией сборника Milano's Odd Job Collection.
Наш английский патч для Kowloon's Gate, сюрреалистической азиатско-готической киберпанк-приключенческой игры для PS1, выйдет 9 июня. — Hilltop (@hilltopworks.bsky.social), 22 мая 2026 г.
0 комментариев