Разработчик нового хита Steam проигнорировал русский язык. Игроки взяли дело в свои руки и привлекли ИИ

Игроки взяли дело локализации игры Mewgenics в свои руки. И доверили его искусственному интеллекту.

Тем не менее, среди тысяч игр, ежегодно выходящих в Steam, всё ещё встречаются независимые разработчики, которые не переводят свои творения на русский язык. Даже те, кто вряд ли может жаловаться на нехватку средств, как создатели Mewgenics.

Мяу, это факт

Эдмунд Макмиллен вместе с Тайлером Галилом уже празднуют успех кошачьего «рогалика», который оказался столь же — назовём это так — образной и беспощадной игрой, как и The Binding of Isaac. К сожалению, американец продолжил традицию и в контексте локализации. В Mewgenics нет даже субтитров и интерфейса на русском.

Конечно, когда разработчики «забывают» о локализации, за дело обычно берутся сами игроки. Однако может удивить то, что эта «небольшая» игра имеет довольно много текста для перевода. Поэтому кто-то, видимо, решил, что в этом случае стоит воспользоваться помощью алгоритмов ИИ.

Это не первый подобный проект, и его автор (?) имеет собственный канал в Discord, где за последний месяц он успел поделиться переводами, подготовленными с помощью Gemini 2.5 Pro для таких игр, как Medal of Honor: Above and Beyond, Still Wakes the Deep и BALL x PIT. Конечно, пользователь Mateusz Kaflowski правит так подготовленный перевод — в конце концов, даже лучший ИИ не заменит полностью человеческий перевод — что несколько улучшило отношение к проекту.

Тем не менее, часть игроков надеется, что Макмиллен и Галил дадут себя убедить подготовить официальную локализацию по-настоящему. Кстати, подобные просьбы появлялись ещё в 2024 году, и даже нашёлся желающий взяться за эту задачу.

К сожалению, ни тогда, ни сейчас разработчики не ответили на эти сообщения. Однако, как заметили игроки, Макмиллен явно хочет нанять авторов китайского перевода, который, по его словам, стал причиной большого успеха Mewgenics в Китае. При этом разработчик оговорился, что речи о локализации, созданной с помощью ИИ, быть не может, но, судя по комментариям, есть те, кто с радостью помог бы с русификацией кошачьего рогалика. Остаётся надеяться, что им удастся привлечь внимание Макмиллена.