1600-летний фрагмент римской книги законов раскрыл детали налогов и общественных повинностей

Исследователь римского права восстановил и перевел поврежденную латинскую страницу, найденную среди древнеегипетских артефактов. Пергамент дает редкие доказательства существования небольшой книги римского права, датируемой четвертым веком.

Маттейс Вибир, доцент кафедры классических исследований Университета Цинциннати, работал с Музеем Пенна, чтобы собрать 50 фрагментов кожи животных и обнаружил, что они являются двусторонней страницей древнего римского юридического текста, относящегося к четвертому веку. Непереведенные фрагменты хранились в коллекции музея с 1911 года. Фото: Penn Museum

Маттейс Вибир, доцент кафедры классических исследований Университета Цинциннати, собрал страницу из 50 фрагментов кожи животных, хранящихся в Музее Пенна в Филадельфии. Семь самых крупных фрагментов образуют большую часть двусторонней страницы, хотя пробелы все еще остаются.

Музей приобрел фрагменты у торговца древностями в Египте в 1911 году. Их сохранность на протяжении более 1600 лет в сухих песках Египта помогла сохранить части текста, неизвестного по другим книгам римского права.

Работа Вибира предполагает, что страница происходит из краткого сборника имперских законов, созданного в конце четвертого века. Книга, вероятно, была предназначена для римских налоговых чиновников, землевладельцев или юристов, которым нужен был доступ к конкретным законам при работе с налогами и общественными обязанностями.

Большинство известных сводов римского права того периода были гораздо больше. Этот текст, по-видимому, принадлежал к меньшему справочнику, возможно, предназначенному для чиновников, которые путешествовали между разными местами.

Законы на странице касаются общественных дорог, налогов, продовольственных поставок и использования общественных зданий. Один раздел, по-видимому, касается богатых граждан, которые были обязаны помогать содержать дороги и поставлять зерно. Другой предупреждает против обращения с общественными зданиями как с частной собственностью.

Доцент Университета Цинциннати Маттейс Вибир собрал фрагменты древнего римского текста и обнаружил, что они являются двусторонней страницей из книги законов, датируемой концом четвертого века. Фото: Connor Boyle

Законы о содержании дорог, поставках зерна и общественных зданиях также показывают, как государство возлагало обязанности на богатых жителей и контролировало использование общих ресурсов.

Страница добавляет свидетельства времен правления Констанция II и Юлиана, которые правили Римской империей между 337 и 363 годами. Немногие юридические книги этого периода сохранились в полной форме, поэтому поврежденные тексты часто дают ключевые доказательства для реконструкции римского права.

Страница также содержит подсказки о том, как была устроена оригинальная книга. На одной стороне видны три отметки красными чернилами, вероятно, привлекающие внимание к частям текста. Их отсутствие на другой стороне помогло Вибиру определить, какая сторона пергамента была первой.

Кожа животных имеет гладкую и более текстурированную стороны. В данном случае текстурированная сторона, по-видимому, образовывала нечетную страницу на правой стороне открытой книги. Другая сторона обращалась к читателю слева.

Ультрафиолетовый свет помог Вибиру увидеть различия в выцветших чернилах. Он использовал эти следы, чтобы восстановить части латинского текста и сделать перевод.

Дэниел Маркович, заведующий кафедрой классических исследований Университета Цинциннати, отметил, что текст не соответствует ни одному известному имперскому своду законов. Это делает фрагмент необычным среди сохранившихся частей римских юридических книг.

В Музее Пенна хранятся сотни рукописей из Египта, многие из которых сохранились только в виде фрагментов. Они включают тексты, написанные на папирусе, пергаменте и коже животных на нескольких древних языках.

Реконструкция Вибира появится в главе готовящейся книги Il Codice Teodosiano под редакцией Детлефа Либса и Дарио Мантовани. Издательство Pavia University Press планирует опубликовать том в этом году. Работа получила поддержку Европейского исследовательского совета и Фонда классических исследований Семпла.

Дополнительная информация: Университет Цинциннати

Источник: archaeologymag.com