Найдены древние глиняные цилиндры с текстом о восстановлении зиккурата в Кише царем Навуходоносором II

В 2013 году двое местных жителей Ирака передали Государственному совету по древностям и наследию два глиняных цилиндра с надписями. Последующий анализ и перевод текстов, опубликованный в журнале Iraq, показал, что они принадлежат царю Навуходоносору II (604—562 гг. до н.э.) и повествуют о восстановлении руин зиккурата в древнем городе Киш. Эти цилиндры представляют собой первый фундаментальный текст, документирующий строительные работы царя по восстановлению зиккурата, что подтверждает то, о чём ранее можно было лишь догадываться по найденным при раскопках кирпичам с клеймами.

3D-сканирование цилиндра Kz-2 (IM.227488). Автор: Jawad and Al-Ammari 2025

Цилиндры были обнаружены на поверхности холма Телль-аль-Ухаймир, где находятся руины зиккурата Киша. Они выполнены в стиле, характерном для фундаментальных документов неовавилонского периода. Текст на них посвящён восстановлению зиккурата, посвящённого богу войны Забабе и богине войны и любви Иштар.

До этого момента большая часть информации о зиккурате поступала из археологических раскопок. Согласно отчётам, сооружение прошло четыре основных этапа строительства и реставрации. Изначально оно было построено царём Хаммурапи около 1756 г. до н.э., а позже восстановлено его сыном. Навуходоносор II провёл ещё одну реставрацию, о чём свидетельствовали кирпичи с его именем, но письменного подтверждения до сих пор не было.

3D-сканирование цилиндра Kz-1. Автор: Jawad and Al-Ammari 2025

Согласно тексту на цилиндрах, Навуходоносор II, представляющийся царём Вавилона, был назначен богами Мардуком и Набу заботиться о великих храмах. Он описывает, как обратил внимание на зиккурат, который был построен и восстановлен прежними царями (возможно, Самсу-илуной и Адад-апла-иддиной), но чьи имена он не называет.

Зиккурат Киша, который построил царь прошлого, но его стены обвалились, (и) прежний царь восстановил (повреждённые стены) и привёл его структуру в порядок. С течением времени он (снова) ослаб, (его стены) обвалились, и ливни унесли его кирпичную кладку.

Навуходоносор II объясняет, что, вдохновлённый богами Забабой и Иштар, он восстановил сооружение: «Я украсил его внешний вид и сделал (его сияющим), как дневной свет, для Забабы и Иштар, моих господ». В конце он обращается к богам с просьбой о долгой жизни и победе над врагами.

Тексты на обоих цилиндрах практически идентичны и впервые предоставляют прямое письменное свидетельство о строительных работах Навуходоносора II по восстановлению зиккурата в Кише.

Больше информации: Ahmed Ali Jawad et al, Two inscribed cylinders of nebuchadnezzar ii from the ziggurat of kish, Iraq (2025). DOI: 10.1017/irq.2025.10023