ИИ помогает расшифровывать древнеримские тексты

Мозаика у входа в дом древнеримского города Помпеи с надписью: «Осторожно, злая собака»

Ежегодно обнаруживается около 1500 латинских надписей, которые дают бесценное представление о повседневной жизни древних римлян, но при этом ставят сложные задачи перед историками, занимающимися их интерпретацией.

Как сообщается в исследовании, опубликованном в среду, новый инструмент на основе искусственного интеллекта, разработанный при участии исследователей Google, теперь может помочь специалистам по латыни разгадывать эти загадки прошлого.

Латинские надписи были распространены по всей Римской империи — от указов императоров до уличных граффити. Например, мозаика у входа в дом в древних Помпеях предупреждала: «Осторожно, злая собака».

«Эти надписи бесценны для историков, потому что они представляют собой свидетельства из первых рук о древней мысли, языке, обществе и истории», — отметил соавтор исследования Яннис Ассаэль, исследователь из лаборатории искусственного интеллекта DeepMind компании Google.

Однако за тысячелетия многие тексты оказались повреждены. «Мы часто не знаем, где и когда они были созданы», — добавил Ассаэль.

Исследователи разработали генеративную нейросеть — инструмент ИИ, который можно обучить выявлять сложные взаимосвязи между различными типами данных. Модель назвали «Эней» в честь троянского героя, сына греческой богини Афродиты.

«Изучение истории через надписи — это как собирать гигантский пазл», — объяснила Тея Соммершильд, эпиграфист из Ноттингемского университета, участвовавшая в разработке модели.

ИИ-инструмент помогает исследователям определить время создания римской надписи.

Тест на Августе

Для обучения модели использовались данные о датах, местах и значениях 176 861 латинской надписи (всего около 16 миллионов символов), 5% из которых содержали изображения. Теперь алгоритм может определять вероятное место создания надписи среди 62 римских провинций, указывать десятилетие её создания и даже восстанавливать утраченные фрагменты.

Для проверки модели команда предложила «Энею» проанализировать знаменитую надпись «Деяния божественного Августа», в которой первый римский император Август перечислял свои достижения. Историки до сих пор спорят о точной дате её создания. Несмотря на явные преувеличения и ошибки в тексте, ИИ смог выделить ключевые подсказки (например, архаичное написание) и предложил два возможных варианта датировки, которые как раз обсуждаются учёными.

По данным DeepMind, более 20 историков, протестировавших модель, отметили, что в 90% случаев она даёт полезную отправную точку для исследований. Наилучшие результаты достигаются при совместном использовании ИИ и традиционных методов работы историков.

«Разработав "Энея", мы показали, как эта технология может реально поддержать гуманитарные науки, решая конкретные проблемы, с которыми сталкиваются историки», — подчеркнул соавтор исследования, бельгийский специалист по ИИ Роббе Вулгаерт.

Дополнительная информация: Яннис Ассаэль и др., Contextualizing ancient texts with generative neural networks, Nature (2025). DOI: 10.1038/s41586-025-09292-5. www.nature.com/articles/s41586-025-09292-5

Интересный факт: Римская империя в период расцвета занимала территорию около 5 млн квадратных километров, а её население оценивается в 50-90 миллионов человек — примерно четверть населения Земли на тот момент.