Комедиант подал в суд на композитора «Короля Льва» из-за шутки о переводе песни

Вирусная шутка о переводе культовой заставки из мультфильма «Король Лев» привела к серьёзному судебному иску. Композитор Лебо М. (настоящее имя — Лебо Мораке), автор знаменитого зачина «Circle of Life», подал иск против комика Джейкоба Джонаси, требуя компенсации в размере 27 миллионов долларов (~2.16 млрд рублей).

Иск, поданный 16 марта 2026 года, обвиняет Джонаси в клевете, ложной рекламе и нанесении ущерба репутации. Поводом стала шутка комика, в которой он заявил, что фраза на зулу «Nants'ngonyama bagithi Baba» переводится как «Смотри, лев. О боже мой». Официальный перевод Disney, поддержанный Мораке, звучит как «Да здравствует король, мы все склоняемся перед королём».

«Это именно то, что это значит», — заявил Джонаси в подкасте One54 Africa, что и стало отправной точкой конфликта.

Мораке настаивает, что вирусная пародия «высмеяла культурную значимость песни» и нанесла ущерб его репутации и доходам. В иске шутка названа «сфабрикованным, тривиализирующим искажением, созданным для незаконной личной выгоды и разрушения творческой работы Лебо М.».

24 марта Джонаси отреагировал на иск в Instagram, написав: «Да, на меня официально подали в суд за ту шутку про "Короля Льва". Это безумие. Есть тут хорошие адвокаты? 😅». Он также в шутливой форме показал момент вручения судебных документов прямо на сцене во время стендап-выступления.

Хотя судебные иски из-за шуток — редкость, так как пародия обычно защищена свободой слова, юристы Мораке утверждают, что заявления Джонаси были представлены «как авторитетный факт». Использование в данном случае Закона Лэнхэма, который обычно применяется против контрафакта или ложной рекламы товаров, является уникальным прецедентом.

Дело находится на ранней стадии, и если оно дойдёт до суда, то может проверить границы закона о пародии. Исход, вероятно, будет зависеть от того, как суд оценит грань между вредной ложью и защищённым мнением.

Интересный факт: Лебо М. не только написал вступительную песню, но и является голосом за кадром, исполняющим этот знаменитый возглас в оригинальном мультфильме 1994 года и его ремейке. Его работа над саундтреком принесла ему мировое признание и статус одного из ключевых создателей африканского звучания «Короля Льва».

* Meta, Facebook и Instagram запрещены в России.