DELTARUNE: все неиспользуемые диалоги «Заблудившейся девочки» (Главы 1-4)

Содержание:

Вступление   

С момента выхода первой главы DELTARUNE в файлах каждой главы обнаруживался странный неиспользуемый диалог, принадлежащий неизвестному персонажу, который заблудился в тёмном и незнакомом месте. По ряду причин, которые не будут рассматриваться в этом руководстве, предполагается, что этим персонажем является (или, точнее, являлась) пропавшая сестра Ноэль — Декабрь. Данная статья представляет собой удобный справочник всего этого диалога, включая как английскую, так и японскую версии.

Если вы хотите найти эти строки самостоятельно, в конце статьи будет краткое объяснение, как это сделать. Однако учтите, что для этого потребуются хотя бы базовые навыки работы с файлами игры.

Глава 1   

Английская версия (переведено на рус.)   

• «Где...»
• «Где я?»
• «Эй... Кто-нибудь...?»
• «Есть... здесь кто-нибудь...?»
• «Кто-нибудьь!? Отзовитесь!»
• «...»
• «Здесь темно.»
• «Так темно...»
• «Пожалуйста... если кто-то меня слышит...»
• «Ответьте... прошу...»

Японская версия   

• «ここは…»
• «どこ…？」
• «ねえ…誰か…」
• «誰か…いないの？」
• «ねえって！誰か答えてよ！」
• «…」
• «暗いよ…」
• «真っ暗…」
• «お願い…誰か…聞こえてるなら…」
• «何か…言ってよ…」

Глава 2   

Английская версия (переведено на рус.)   

• «Меня никто не слышит, да...?»
• «Видимо, нет.»
• «Честно говоря, я даже не уверена, слышу ли я саму себя.»
• «Здесь так тихо...»
• «...и всё же иногда»
• «мне кажется, я что-то слышу...»
• «Что-то вроде... царапанья?»

Японская версия   

• «誰にも聞こえてない…そうなんでしょ…？」
• «…」
• «やっぱり。」

Японская версия   

• «自分でも、自分の声が聞こえているのかよくわからない。」
• «ここは、とても静かだ…»
• «…なのに時々»
• «何か聞こえる… 気のせいじゃない…»
• «何か… カリカリいう音…？»

Глава 3   

Английская версия (переведено на рус.)   

• «Что это за место вообще...?»
• «Как я здесь оказалась?»
• «... будто я не задавала этот вопрос уже миллион раз.»
• «Я...»
• «У меня всегда был этот кошмар.»
• «Иду в темноту,»
• «Свет из дверного проема позади...»
• «Потом дверь захлопывается.»
• «И всё становится черным.»
• «... это тот самый кошмар?»
• «... или всё остальное было сном?»

Японская версия   

• «ここは、いったい なんだろう…？」
• «どうして、迷い込ん だんだろう？」
• «…ずっと考えているけど、わからない。」
• «あの夢は…»
• «何度も、見た。」
• «闇の中へ、歩いていく夢。」
• «とんから 光が差していて…»
• «そのとんからが、背後で ピシャリと閉じて…»
• «あたりは、真っ暗になる。」
• «…これは、あの悪夢なの？」
• «…それとも、それ以外が全部 夢？」

Глава 4   

Английская версия (переведено на рус.)   

• «Я начинаю терять счёт времени.»
• «Прошли дни? Часы?»
• «Если бы кто-то сказал, что прошли годы, я бы, наверное, поверила...»
• «Раньше вставало солнце,»
• «И столько прекрасного происходило, что время имело смысл.»
• «Завтраки, ночные передачи...»
• «А здесь»
• «Я больше не ем и не пью.»
• «Не понимаю, сплю я или бодрствую.»
• «Даже не знаю, жива я или мертва.»
• «Только кромешная тьма и тишина.»

• «… кроме этого шума.»
• «Шороха, который иногда слышу…»
• «Когда я слышу этот звук, мне кажется, что кто-то слушает.»
• «Если ты есть… спасибо.»

Японская версия   

• «時感覚がなくなってきた。」
• «何日？何時間？」
• «何年もたったと言われてもきっと信じてしまう…»
• «前は太陽が昇って…»
• «たくさんの素敵なことが起きて時間には意味があった。」
• «朝ごはん…夜更かしして見るテレビ…»
• «ここでは…»
• «もう食べもしないし飲みもしない。」
• «目が覚めているのか夢を見ているのかわからない。」
• «生きているのか死んでいるのかも。」
• «真っ暗な静寂しかない。」
• «…ただあの音がする。」
• «ときどき聞こえる引っかくような音。」
• «信じてもらえないかもしれないけど…この声は誰にも届いていないかもしれないけど…»
• «あの音を聞くたびにこの声が誰かに届いている気がする。」
• «聞いてくれている人…聞こえているなら…ありがとう。」

Как проверить самостоятельно   

Чтобы убедиться в существовании английского диалога после первой главы, вам понадобится установить Undertale Mod Tool со страницы проекта на GitHub. Английская версия (переведено на рус.) первой главы и все японские диалоги являются исключением, так как они уже находятся в JSON-файлах в папке «lang» соответствующей главы, поэтому шаги, связанные с UMT, можно пропустить.

Несмотря на название программы, это универсальный инструмент для всех игр на движке GameMaker, включая DELTARUNE. Если вам нужна помощь с установкой, поищите соответствующие гайды — в этом руководстве предполагается, что у вас есть базовые навыки работы с компьютером. Инструкции приведены только для пользователей Windows.

После установки UMT откройте файл UndertaleModTool.exe и перейдите в меню File → Open. Найдите файл data.win в папке нужной главы и откройте его. Затем выберите Scripts → Resource Exporters → ExportAllStringsJSON.csx, сохраните экспортированный файл строк в удобное место и закройте UMT без сохранения. Откройте экспортированный файл в текстовом редакторе (например, в Блокноте), нажмите Edit → Find и введите _UNUSED_ (без кавычек). Выделенная строка — это начало неиспользуемого диалога для выбранной главы. Если вместо текста вы видите только строки типа unused_X, значит, вы экспортировали данные из первой главы. В этом случае проще открыть файл lang_en.json в папке lang главы 1.

Заключение   

Я буду обновлять это руководство с выходом новых глав, чтобы собрать весь неиспользуемый диалог в одном месте. Буду рад вашим оценкам и отзывам по поводу оформления статьи. Спасибо!

Оригинальные диалоги на английском в гайде по ссылке ниже.

Источник: king | Steam