Trails in the Sky 1st Chapter получила обновление «Legacy Patch» с исправлением терминологии

Компании Falcom и GungHo Online Entertainment выпустили обновление версии 1.07 под названием «Legacy Patch» для Trails in the Sky 1st Chapter. Патч вносит изменения в английскую терминологию и произношение терминов, «основываясь на том, насколько сильно они влияли на преемственность событий в рамках всей серии».

Вот полный список изменений:

Версия 1.07 «Legacy Patch»
Благодарим вас за постоянную поддержку Trails in the Sky 1st Chapter. Мы ценим все отзывы, полученные с момента запуска, и рады сообщить, что в рамках обновления Ver. 1.07 выпущен «Legacy Patch». В преддверии выхода Trails in the Sky 2nd Chapter 17 сентября 2026 года это обновление локализации приводит ключевую терминологию в соответствие с другими частями серии Trails.
Вместе с нашими партнерами из Nihon Falcom мы ставили перед собой цель облегчить переход между Trails in the Sky 1st Chapter и последующими играми серии Trails. Для этого мы в первую очередь обновили английскую терминологию и произношение терминов, исходя из степени их влияния на преемственность событий в серии.
Мы посчитали это важным шагом для сохранения масштабного мира Trails и превращения Trails in the Sky 1st Chapter в доступную отправную точку для знакомства с серией.
В рамках нашего постоянного стремления обеспечить наилучший игровой опыт, этот Legacy Patch включает следующие корректировки:
Обзор обновления локализации
Обновлены некоторые английские голосовые реплики и тексты для отражения устоявшейся терминологии.
Обновлено произношение некоторых английских голосовых реплик в соответствии с устоявшимися нормами.
Обновлены английские тексты интерфейса и системные тексты для отражения устоявшейся терминологии.
Обновлены французский и немецкий тексты для повышения точности и согласованности.
Исправлены грамматические ошибки и улучшен диалоговый поток в некоторых голосовых и текстовых репликах.
Скорректированная английская терминология
Несколько основных терминов были приведены в соответствие с терминологией, используемой в более поздних играх серии. Нашей общей целью было согласовать ключевую внутриигровую терминологию и произношение с другими играми серии Trails. Однако, учитывая предстоящий выход 2nd Chapter, мы также посчитали важным максимально сохранить опыт игроков, начавших знакомство с серией с Trails in the Sky 1st Chapter. С учетом этой цели, терминология и имена персонажей, уникальные для игр Trails in the Sky, в основном остались без изменений.
Заметным исключением являются названия Тетрациклических башен, поскольку эти локации играют ключевую роль в сюжете 2nd Chapter и поэтому были приведены в соответствие с оригинальными играми.

Обновленная терминология

Кварцы:

Башни:

Рыбы:

Прочее:

Trails in the Sky 1st Chapter доступна на PlayStation 5, Switch 2, Switch и ПК в Steam.