Студия «Механики» обновила русскую озвучку для Split Fiction и выпустила текстовый перевод
Студия Mechanics VoiceOver, известная также как «Механики», выпустила обновление для своей неофициальной русской озвучки игры Split Fiction. Проект, первоначально представленный в конце ноября 2025 года, получил ряд улучшений, о которых команда сообщила в своём сообществе.
В обновлении разработчики устранили остатки нейронных субтитров в кат-сценах, заменив их на тексты, синхронизированные с озвучкой. Также был доработан перевод интерфейса и исправлены субтитры, которые ранее отображались вместе с внутренними кодами фраз.
Помимо этого, для игроков, предпочитающих только текстовый перевод, теперь доступна отдельная версия локализации. Студия также поделилась новым бэкстейдж-видео, посвящённым процессу записи озвучки для Split Fiction.
Напомним, что в январе Mechanics VoiceOver выпустила русский дубляж для Stellar Blade, а до конца февраля планирует представить локализацию для Silent Hill f.
Тем временем разработчики оригинальной игры, студия Hazelight Studios, уже работают над своим следующим проектом.
ИИ: Активность фанатских студий озвучки, таких как «Механики», продолжает оставаться важной частью игрового сообщества в русскоязычном сегменте, особенно для проектов, не получающих официальной локализации. Их работа позволяет значительно расширить аудиторию качественных игр.
0 комментариев