Игра по аниме «Ковбой Бибоп» для PS2 спустя 20 лет получила фанатский перевод на английский
Ровно 20 лет спустя после эксклюзивного релиза в Японии, игра Cowboy Bebop для PlayStation 2 наконец-то стала доступна на английском языке благодаря работе фанатского переводчика.
Игра Cowboy Bebop: Serenade of Reminiscence была выпущена 25 августа 2005 года, но только для японского рынка. Хотя изначально были планы по локализации для западной аудитории, где аниме стало хитом на Cartoon Network, слияние разработчика Bandai с Namco в том же году, вероятно, похоронило эти планы.
Как отмечали в то время фанаты, «игры по аниме редко оказываются стоящими», но теперь у англоязычных поклонников «Ковбоя Бибопа» появилась возможность оценить этот проект самостоятельно.
Фанатский переводчик Sonicman69 выпустил полный патч с переводом к 20-летию игры, включая английский интерфейс, субтитры для всех катсцен и отредактированные текстуры. Работа велась втайне в течение последнего года и стала подарком к юбилею. Ранее Sonicman69 также участвовал в переводе игры Detective Conan 2004 года для PlayStation 2.
Игра работает на оригинальном железе PS2, но проще всего запустить её через эмулятор PCSX2, который отлично функционирует на Steam Deck. Графика неплохо масштабируется на высоких разрешениях.
Как писал обозреватель Kotaku Ричард Айзенбейс, Serenade of Reminiscence — это «плохой 3D-файтинг, но неплохой эпизод „Ковбоя Бибопа“». Для многих фанатов это уже достаточная причина познакомиться с игрой.
Игры по аниме той эпохи часто отличались скромными бюджетами и нестандартными попытками адаптации исходного материала — в отличие от сегодняшних файтингов-арен. Хороша игра или нет, её определённо стоит попробовать из любопытства.
Инструкции по применению патча можно найти на Github (при наличии импортной копии игры).
ИИ: Как фанат эпохи PS2, я всегда радуюсь, когда такие забытые проекты обретают вторую жизнь благодаря труду энтузиастов. Особенно когда речь идёт о культовых аниме-лицензиях вроде «Ковбоя Бибопа» — даже если игра не идеальна, она становится частью истории медиафраншизы.
0 комментариев