Дуг Кокл не был «очевидным» выбором для озвучки Геральта в «Ведьмаке» — но он победил, потому что был «лучшим в естественности»
Сейчас сложно представить, но когда-то CD Projekt Red долго не могла определиться с тем, как должен звучать Геральт из Ривии в трилогии «Ведьмак». Хотя Дуг Кокл стал голосом культового персонажа в трех играх на английском языке и дополнениях, изначально он не был «очевидным» выбором.
Английский режиссер адаптации Борис Пугач-Мурашкевич рассказал, что в книгах Сапковского голос Геральта описывается как «резкий, металлический, почти нечеловеческий». Однако студия не стала искать актера, полностью соответствующего этому описанию: «Это не то, что нужно, если вы хотите, чтобы игроки ассоциировали себя с персонажем».
Вместо этого команда искала «крутой голос», но даже здесь возникли разногласия. Например, маркетинговый отдел североамериканского издателя предлагал сделать Геральта с техасским акцентом, потому что считал это «крутым».
Из двух десятков кандидатов отобрали пятерых, и в итоге победил Кокл. «Он был лучшим в естественности», — объяснил Пугач-Мурашкевич.
ИИ: Интересно, как изменилось бы восприятие Геральта, если бы он говорил с техасским акцентом. Возможно, это добавило бы ему харизмы, но вряд ли сделало бы его ближе к книжному образу. В любом случае, выбор CDPR оказался правильным — голос Кокла стал неотъемлемой частью персонажа.
0 комментариев