Буддийские свитки виртуально развернули с помощью рентгена
Свиток анализируется на BESSY II и может быть виртуально развернут. На развернутой полосе появляется надпись «Ом мани падме хум». Автор: DOI: 10.1016/j.culher.2025.06.009
Монгольская коллекция Этнологического музея Национальных музеев Берлина содержит уникальный алтарь Гунгерваа. Среди найденных внутри предметов были три крошечных свитка, завернутых в шелк. С помощью 3D-рентгеновской томографии команда HZB смогла создать цифровую копию одного из свитков. Используя математический метод, свиток был виртуально развернут, чтобы раскрыть текст на полосе. Этот метод также применяется в исследованиях батарей. Статья опубликована в Journal of Cultural Heritage.
Буддизм в Монголии развил свои собственные традиции, связанные с кочевой культурой. Многие семьи имели небольшой переносной алтарь, который брали с собой. Помимо статуй, изображений и декоративных предметов, в таких алтарях иногда хранились реликвии и маленькие, плотно свернутые свитки с молитвами, известные как «дхарани». В период революции с 1921 по 1930 год эта культурная практика была почти полностью уничтожена, а многие алтари разрушены.
Однако один из таких алтарей оказался в Германии, где хранился в архивах Этнологического музея. О его происхождении было мало что известно. Когда реставратор музея Биргит Канценбах несколько лет назад начала исследовать алтарь, она обнаружила, что предметы внутри были в беспорядке: тканевые цветы, реликвии, маленькие статуи и три свитка. Сначала она отправилась в Монголию.
«Объект значит только то, что люди в нем видят — это самое важное», — говорит она.
Затем она обратилась к физику HZB Тобиасу Арльту, чтобы изучить маленькие свитки, завернутые в шелк.
На левом изображении — свиток на BAMline в BESSY II. Справа — реконструированное поперечное сечение свитка. Следы металлосодержащих чернил выделяются светлым цветом, бумага серая, а воздух темный. Автор: DOI: 10.1016/j.culher.2025.06.009
Неразрушающее исследование на BESSY II
Еще несколько лет назад такие свитки просто разворачивали, чтобы проверить наличие надписей. Однако это несет риск повреждения материала и необратимых изменений. Тобиас Арльт исследовал свитки дхарани на томографической станции Федерального института исследования материалов (BAM) в BESSY II.
«Высококачественные 3D-изображения показывают, что в каждом свитке около 50 витков, а длина полос превышает 80 сантиметров», — говорит Арльт.
Внутри алтаря были найдены три крошечных свитка длиной от 3 до 5 сантиметров. Они завернуты в шелк и склеены. Автор: Staatliche Museen zu Berlin, Ethnologisches Museum / Martin Franken
Виртуальное разворачивание
С помощью математического метода, разработанного в Институте Конрада Цузе, и программного обеспечения Amira, он смог виртуально развернуть свиток на основе 3D-данных. Изначально процесс занимал много времени, но с помощью искусственного интеллекта стал значительно быстрее.
«Мы продолжаем оптимизировать этот сложный процесс виртуального разворачивания», — говорит Арльт. — «Мы также используем этот метод в наших исследованиях, например, для анализа изменений в плотно свернутых батареях».
Мантра всеобщего сострадания
На виртуально развернутых полосах были видны следы чернил. «Это интересно, потому что традиционно китайские чернила состоят из смеси сажи и животного клея, но здесь, видимо, использовались чернила с металлическими частицами», — говорит Канценбах. Надписи сделаны тибетскими символами, но на санскрите — это сочетание стало неожиданностью. Появилась известная тибетская буддийская мантра всеобщего сострадания: «Ом мани падме хум».
Монгольский алтарь Гунгерваа можно будет увидеть до 1 июня 2026 года на выставке «Реставрация в диалоге» в Гумбольдт-форуме в Берлине. Вход на выставку свободный. В дальнейшем планируется показать алтарь в Монголии.
Подробнее: T. Arlt et al, Revealing the history of a Mongolian shrine by virtually unrolling Buddhist Dharanis, Journal of Cultural Heritage (2025). DOI: 10.1016/j.culher.2025.06.009
0 комментариев