Режиссёр Эмеральд Феннелл объяснила, почему изменила трагичный финал «Грозового перевала»

Внимание: впереди спойлеры к фильму Эмеральд Феннелл «Грозовой перевал».Экранизация одноимённого романа 1847 года Эмили Бронте от режиссёра Эмеральд Феннелл стала главной темой для обсуждений из-за своей откровенной трактовки и шокирующего изменения финала классического произведения.

«Грозовой перевал» экранизировали множество раз: от версии 1992 года Питера Космински с Жюльет Бинош и Рэйфом Файнсом до фильма 2011 года Андреа Арнольд с Джеймсом Хаусоном и Каей Скоделарио. Некоторые адаптации оставались верными мрачной и зловещей истории, в то время как другие подходили к ней совершенно иначе. Ещё до выхода фильма Феннелл возникали вопросы о его верности роману Бронте.

Адаптация Феннелл с Марго Робби и Джейкобом Элорди в главных ролях шокировала многих поклонников оригинала неожиданной концовкой. Вместо того чтобы показать последнюю встречу Кэтрин и Хитклифа на её смертном одре, режиссёр разлучила их в финальные моменты, в отличие от романа. В интервью Entertainment Weekly Феннелл объяснила этот шокирующий и душераздирающий выбор, назвав его «частично структурным» для их отношений:

«В романе около трёх разных встреч и трёх разных речей, поэтому частью работы было их объединение. Но мы также много говорим о «Ромео и Джульетте», и, конечно, когда мы знакомимся с Изабеллой, она говорит именно о такой истории, о том, как они упустили друг друга. И мне кажется, что роман Кэтрин и Хитклифа как раз об этом — об упущенных возможностях. Поэтому я перенесла много любви и важных разговоров в начало, чтобы дать им время, чтобы всё не случилось только в конце».

Ещё одним ключевым изменением стало отсутствие сцены, где призрак Кэтрин преследует Хитклифа и зовёт его на вересковых пустошах. Обычно дух Кэтрин умоляет воссоединиться с Хитклифом, и этому моменту даже посвящена песня Кейт Буш. Феннелл утверждает, что отказ от этой сцены также был важен для её адаптации:

«Всё начинается там, где заканчивается, и заканчивается там, где начинается. В этом суть любви и суть книги, верно? Она вечна и циклична, поэтому нет остановки — даже когда наступает ужасная, печальная, трагичная остановка, это не совсем остановка — потому что книга именно об этом. Она о глубине человеческих чувств и о том, как они существуют на глубоком, а не только физическом уровне. И для меня это показалось правильным способом её закончить».

Фильм уже вышел в прокат, и зрители спешат увидеть новую интерпретацию этого классического мрачного романа. Оценки критиков и аудитории разнятся: на Rotten Tomatoes рейтинг критиков составляет 64%, а зрительский — 84%. Некоторые рецензии отмечают, что ««Грозовой перевал» Феннелл заставляет нас прочувствовать всё — удовольствие, агонию, жестокость», в то время как другие пишут, что это «скорее ревизионистское переосмысление, чем верная адаптация».

«Грозовой перевал» уже доступен для просмотра в кинотеатрах.