Тодд Ховард рассказал, почему знаменитая фраза Fallout «Война... война никогда не меняется» почти не попала в сериал

Самый знаменитый слоган вселенной Fallout, который открывает каждую игру серии, почти не вошёл в телевизионную адаптацию. Об этом в интервью рассказал исполнительный продюсер сериала и директор Bethesda Game Studios Тодд Ховард.

Фраза «Война... война никогда не меняется» (англ. «War never changes»), которую в играх обычно произносит голосом Рона Перлмана, по словам Ховарда, изначально могла быть исключена из сценария. Причина была не в нелюбви создателей, а в желании сохранить её весомость и избежать клише.

Мы обсуждали это и решили, что мы даже не уверены, что будем её использовать, потому что она может показаться немного натянутой, — говорит Тодд Ховард. — Мы подумали: давайте посмотрим, найдётся ли для неё подходящий, «заслуженный» момент.

Такой момент нашётся. В сериале фразу первой произносит Барб Ховард (в исполнении Фрэнсис Тёрнер) во время встречи в Vault-Tec. Позже, в финале первого сезона, её повторяет её муж, Купер Ховард (актёр Уолтон Гоггинс), спустя 200 лет после ядерной войны. Для фанатов игр этот момент стал особенно значимым, так как фраза напрямую связана с прошлым персонажа, его опытом войны на Аляске и распадом семьи.

Ховард подчеркнул, что команда не чувствовала обязательного давления использовать культовую цитату любой ценой.

Честно говоря, у нас не было ощущения, что мы обязаны это сделать. Можно подумать: «О, вы просто обязаны это вставить». Но только если это имеет смысл, потому что иначе это может звучать как клише. И если вы спросите актёров, которым пришлось это сказать, мы не говорили им, что это культовая фраза. Уолтон не знал об этом, когда произносил её. Чтобы это было аутентично.

Уолтон Гоггинс позже признался, что не был знаком со значением этой фразы для вселенной Fallout, но считает, что это пошло на пользу исполнению.

Я думал, что Грэм [Вагнер] и Женева [Робертсон-Дуайрет] написали одну из лучших реплик, которую мне довелось произнести за всю карьеру. Увы, я ошибался. Я не спрашивал, и они мне не сказали. И я рад, что не знал.

Уважительное отношение к исходному материалу, включая такое вдумчивое внедрение ключевых элементов, считается одной из причин успеха телеадаптации Fallout. Второй сезон сериала, как ожидается, продолжит исследование прошлого Купера Ховарда и его опыта войны на Аляске.