Шведский грузовик Scania с китайскими иероглифами шокировал дизайном: использован стандартный шрифт Microsoft YaHei

В последнем каталоге Министерства промышленности и информатизации Китая шведский производитель грузовиков Scania представил полуприцепной тягач местной сборки модели SAS4261GGN001.

Неожиданностью стало то, что эта машина заметно отличается от привычного образа грузовиков Scania. На передней части кабины размещена совершенно новая эмблема с китайскими иероглифами «斯堪尼亚» (Сыканьния — транскрипция Scania), а на задней части также имеются два аналогичных надписи.

Но главный сюрприз ждал внимательных наблюдателей: все три надписи на китайском языке не подверглись какому-либо художественному дизайну, а просто выполнены стандартным системным шрифтом Microsoft YaHei. Это выглядит крайне неестественно и совершенно не сочетается со стилем всего автомобиля. Многие пользователи сети иронично заметили, что «шведы устроили настоящий перфоманс».

В плане технических характеристик автомобиль оснащен дизельными двигателями мощностью 339 кВт и 369 кВт, максимальная разрешенная масса буксируемого прицепа составляет 40 тонн. Также доступна опция системы кругового обзора.

Scania — один из шведских производителей грузовиков и автобусов, основанный в 1891 году и считающийся премиальным брендом в отрасли тяжелых грузовиков. Версия с китайскими иероглифами была заявлена компанией Scania Manufacturing (China) Co., Ltd., которая, по сути, является предприятием со стопроцентным иностранным капиталом.

Стремление «следовать местным обычаям» понятно, однако дизайнеры, очевидно, допустили досадную ошибку, особенно заметную при сравнении с оригинальным логотипом бренда.

Остается надеяться, что шведские дизайнеры прислушаются к мнению китайских пользователей и оперативно представят более подходящий вариант китайской версии логотипа.