Древнегреческое написание раскрыло владельца кольца, связанного с Понтием Пилатом

Двухтысячелетнее кольцо, найденное в Иродионе в Иудейской пустыне, вероятно, связывает местного работника с администрацией Понтия Пилата, согласно новому исследованию.

Небольшое кольцо-печатка из медного сплава несет шесть греческих букв ΠΙΛΑΤΟ рядом с изображением керамического сосуда. Исследователи впервые опубликовали кольцо в 2018 году, но его значение и владелец оставались предметом споров.

Кэтрин Бонешо, профессор UCLA по иудаизму древности, предлагает новую трактовку в исследовании, опубликованном в Palestine Exploration Quarterly. Она утверждает, что буквы представляют латинскую форму PILATO, написанную греческими буквами. На латыни PILATO означает «для Пилата» или «Пилату».

Имя указывает на Понтия Пилата, римского наместника Иудеи во времена Иисуса. Бонешо не считает, что сам Пилат носил это кольцо. Вместо этого она связывает предмет с местным работником, выполнявшим задачи, связанные с его администрацией.

Археологи нашли кольцо во время раскопок в Иродионе в 1960-х годах. Затем объект провел более 50 лет на хранении, прежде чем исследователи изучили и опубликовали его.

Исследование 2018 года предполагало, что ΠΙΛΑΤΟ относится к человеку по имени Пилат. Исследователи думали, что владелец мог работать на Понтия Пилата, а не быть самим наместником.

Исследование 2023 года оспорило эту точку зрения. Его авторы утверждали, что буквы располагались двумя группами вокруг изображения сосуда, поэтому они представляли отдельные слова. Они не нашли четкой связи с Пилатом.

Исследование Бонешо сосредоточено на написании. Окончание ΠΙΛΑΤΟ соответствует латинскому дативу PILATO, а не латинскому генитиву PILATI. Форма генитива означает «Пилата» или «принадлежащий Пилату».

В греческом языке обычно использовалась бы омега для конечного звука при написании латинской формы датива. На кольце вместо этого стоит омикрон, греческая буква, похожая на латинскую O.

Бонешо утверждает, что такая путаница соответствует обстановке. Иудея находилась под римским правлением менее века. Человек с базовыми знаниями латыни мог писать латинские слова греческими буквами, сохраняя знакомые формы букв.

Расположение надписи также имеет простое объяснение. Граверу пришлось разместить имя Пилата вокруг изображения сосуда, которое, возможно, было вырезано первым.

Небольшой дефект под первыми двумя буквами мог оставить мало места для остальных. Затем гравер продолжил имя на другой стороне изображения. Вторая группа букв выглядит повернутой, возможно, потому что гравер пытался вписать имя в оставшееся пространство.

Материал кольца дает еще одну подсказку о его владельце. Украшения из медных сплавов были распространены среди людей низшего статуса, включая местных иудеев, солдат и низших римских чиновников.

Высшие члены администрации Пилата с большей вероятностью носили золотые кольца или изделия с драгоценными камнями. Изображение сосуда также соответствует местной иудейской среде. Подобные формы керамики служили еврейскими мотивами в Иудее того периода.

Поэтому Бонешо предполагает, что местная элита заказала кольцо для порабощенного или ранее порабощенного работника. Этот работник мог заниматься документами или товарами, связанными с администрацией Пилата в Иродионе.

Печатка могла оттискивать имя Пилата на восковых или глиняных печатях, прикрепленных к предметам, отправляемым Пилату и его соратникам. Такое использование объяснило бы, почему кольцо низкого качества носило имя наместника.

Исследование также указывает на более широкую роль местных жителей в римском правлении. Административная работа в Иудее не принадлежала только римским чиновникам. Местная элита и порабощенные работники также участвовали в повседневных задачах, связанных с римской властью.

Для Бонешо эта социальная деталь придает кольцу его основное значение. Объект дает доказательства того, как римская администрация работала на местном уровне в Иудее около 2000 лет назад.

Источник: archaeologymag.com