Netflix опечатался в имени антагониста Devil May Cry на футболке — ошибка вполне понятна

Анимационный сериал по мотивам Devil May Cry показал себя неплохо — после релиза в апреле его продлили на второй сезон. И несмотря на неоднозначную реакцию, особенно со стороны преданных фанатов, Netflix считает проект успешным. Настолько, что стриминговый гигант начал выпускать мерчандайз.

Однако не обошлось без конфуза. Как заметил суперфанат DMC @vergildearest в соцсети X (спасибо, Eurogamer), с прилавков уже убрали футболку, на которой Данте и Вергилий изображены разделенными пополам. Вот только это, судя по всему, не Вергилий (Vergil), а Вергилий (Virgil). Или Публий Вергилий Марон — древнеримский поэт и гость в «Божественной комедии» Данте Алигьери, чье имя иногда пишут как Virgil.

Вы наверняка гадаете, при чем тут римские поэты. А это напрямую связано с опечаткой. Devil May Cry черпает вдохновение из «Божественной комедии». И под «черпает» подразумевается, что главного героя назвали в честь автора этого самого произведения.

Вергилий — не единственный персонаж, названный в честь литературных прототипов. Есть еще Триш, чье имя происходит от Беатриче, которая ведет Данте через рай в «Божественной комедии». Беатриче также является идеальной женщиной Данте, а Триш в игре напоминает мать Данте, что глубоко психосексуально и не то чтобы я хочу это анализировать в 11 утра в четверг.

В общем, скорее всего, какой-то загруженный работой графический дизайнер, которому поручили разработать футболку для Netflix, столкнулся с автозаменой на Virgil. А поскольку Virgil — это реальное имя исторической личности, дизайнер, вероятно, решил, что все в порядке, и отправил макет в производство.

Так или иначе, футболку убрали из магазина мерча Devil May Cry. Вы все еще можете купить другие вещи, например, бейсболку с надписью «see u in hell» или термос, на котором Вергилий — черт, простите, Вергилий — сверлит вас взглядом, пока вы пьете горячий шоколад. Очевидно, что Netflix может сделать только одно: перевыпустить футболку, где полное римское имя Вергилия уродливо вылезает за рамки графики. Я знаю, чего хотят фанаты.