Stranger Than Heaven отказывается от традиций RGG Studio: диалоги будут на двух языках

Stranger Than Heaven станет уникальной игрой в портфолио Ryu Ga Gotoku Studio, причем сразу по нескольким причинам. Проект получит необычный подход к языку, на котором будут озвучены диалоги.

Ryu Ga Gotoku Studio наконец раскрыла первые подробности о своей новой игре Stranger Than Heaven. Хотя действие будет происходить в той же вселенной, что и серия Yakuza, и, вероятно, игра станет ее приквелом, разработчики сделали многое, чтобы она отличалась от предыдущих проектов студии. Однако есть одно нововведение, которое стало настоящим сюрпризом для фанатов.

Оказалось, что одна из особенностей не была сразу замечена поклонниками, несмотря на то, что на презентации создатели старались это подчеркнуть. Когда же это заметили, многие не скрывали удивления. Stranger Than Heaven, хотя и будет иметь перевод на множество языков, не будет предлагать выбора языковой дорожки. Вместо этого диалоги будут вестись на двух языках — английском и японском.

В Stranger Than Heaven на этот раз не будет отдельного английского дубляжа. Логично дать японским актерам озвучки возможность говорить на двух языках. pic.twitter.com/6BBljCkWmX
— Lost-Shibito (@SudaLost11157) 7 мая 2026 г.

Это серьезное изменение по сравнению с тем, что обычно предлагали игры студии. Ранее актеры озвучивали диалоги на японском или английском — это зависело от региона, но английская версия изначально была не самого высокого качества, поэтому со времен второй части Yakuza в играх были только диалоги на родном языке, а в последние годы — на выбранном игроком языке. Однако этот шаг оправдан с точки зрения сюжета.

В Stranger Than Heaven игроки возьмут на себя роль Макото Дайто — сына американца и японки, что в начале прошлого века было не слишком распространено и хорошо воспринималось. Хотя довольно быстро мужчина стал сиротой, он владеет двумя языками, причем изначально лучше знает тот, который был естественным для его матери. С годами это, конечно, изменится, и игроки смогут проследить, как со временем он строит свою позицию в преступном мире, чтобы в итоге основать знакомый фанатам Yakuza клан Тодзё.

Что интересно, ставка на двуязычие была для разработчиков настолько важна, что они решили, что главного героя сыграет Ю Сирота — актер японского происхождения с испанскими корнями, который не скрывает, что история Макото ему довольно близка. Однако чтобы увидеть, как он справился с этой ролью, придется подождать до наступающей зимы. Именно в этот период игра выйдет на ПК, PlayStation 5, Xbox Series X|S и в сервисе Xbox Game Pass.