Warhorse Studios столкнулась с критикой из-за ИИ, нанимая «настоящих людей»

Студия Warhorse Studios, разработчик популярной серии Kingdom Come, недавно провела сессию вопросов и ответов на Reddit. Мероприятие состоялось всего через несколько недель после того, как компания оказалась в центре скандала из-за увольнения переводчика и замены его решением на базе ИИ.

Мероприятие вызвало резкую критику со стороны сообщества: многие вопросы касались этой ситуации и того, что Warhorse делает для ее исправления. Хотя комментарии по кадровым вопросам оставались конфиденциальными, представители студии неоднократно подчеркивали, что находятся в процессе найма «настоящих людей» для выполнения той же работы.

Warhorse отвечает на скандал с увольнением из-за ИИ

В марте бывший сотрудник Warhorse Studios заявил, что его уволили из компании и заменили ИИ. Сотрудник по имени Макс рассказал, что работал над переводами для Kingdom Come: Deliverance 2, пока его должность не была «внезапно упразднена».

Бывший сотрудник написал в социальных сетях:

Меня пригласили на встречу и незамедлительно сообщили, что в рамках «повышения эффективности компании» и «экономии средств» со следующего месяца моя должность станет «устаревшей» в пользу использования ИИ для всех будущих переводов.

В недавней сессии AMA на Reddit эта тема стала предметом разногласий для многих, кто задавал вопросы Warhorse. Большинство вопросов, касающихся увольнения, встречали стандартные, одобренные отделом кадров комментарии:

Это касается внутренних кадровых вопросов, поэтому я не могу комментировать ни одного настоящего или бывшего сотрудника. Это было бы крайне непрофессионально.

Однако отвечающие на вопросы, включая некоторых высокопоставленных членов команды Warhorse Studios, неоднократно упоминали, что нанимают переводчиков-людей:

Что я могу сказать, так это то, что мы сейчас находимся в процессе найма новых переводчиков английского языка. Настоящих людей.

И в другом комментарии:

Определенно. Мы сейчас находимся в процессе найма новых переводчиков. Да, настоящих людей. Во множественном числе. Если вы носитель английского языка с глубокими знаниями чешского языка и культуры, напишите мне.

Когда один пользователь пошутил, что будет использовать ИИ для написания своих вопросов, команда настояла на том, что лучше составлять их самостоятельно, потому что это кажется более искренним и человечным.

Команда еще больше укрепила свою позицию, говоря о следующей игре студии:

Мы планируем, что в следующем проекте будет как минимум столько же переводчиков-людей, сколько было в KCD2. Мы сейчас нанимаем переводчиков английского языка. Настоящих людей.

В феврале сценарист и режиссер Kingdom Come Даниэль Вавра вызвал бурную реакцию сообщества, заявив, что ИИ «здесь и никуда не денется». С тех пор его роль в компании изменилась, и он пытается продвигать серию в другие медиаформаты.