Проблема с переводом Hollow Knight: Silksong решена благодаря фанатам

Игра Hollow Knight: Silksong была встречена игроками очень тепло, хотя некоторые жаловались на высокий уровень сложности. Однако настоящей проблемой для китайских игроков стало низкое качество локализации. К счастью, эту проблему удалось решить благодаря усилиям фанатов.

Фанаты исправляют недостатки Silksong

Несколько дней назад Silksong получил обновление, которое не только устранило ряд ошибок, но и добавило новую версию перевода на упрощённый китайский. Это особенно важно, поскольку на данный момент только отзывы на этом языке имеют «смешанный» рейтинг (68% положительных). Все остальные языковые версии имеют как минимум «очень положительные» оценки.

Стоит отметить, что исправленный перевод для Silksong был подготовлен не разработчиками, а командой фанатов под названием Team Cart Fix. Изначально он был доступен в виде модификации, а теперь студия Team Cherry приняла решение добавить его официально в игру. Таким образом была решена самая большая проблема Silksong.

Их перевод основан на элементах оригинальной локализации Silksong, сохраняя существующие названия большинства персонажей и мест, за исключением случаев, когда первоначальный перевод был ошибочным или не соответствовал Hollow Knight. Что самое важное, это перевод, выполненный фанатами, хорошо знакомыми с (довольно сложной) сюжетной линией и миром обеих игр Hollow Knight, которые понимают тонкие связи и отсылки, которые необходимо сохранить в тексте.

Новая версия также представила обновлённую систему ввода Unity, что обеспечивает лучшую поддержку контроллеров. Это включает функции вибрации, а также распознавание дополнительных устройств. Однако отмечается, что это не идеальное решение, и в некоторых случаях всё ещё могут наблюдаться некоторые «странности».

Кроме того, было исправлено множество ошибок. Среди прочего, был исправлен предмет Multibinder, позволяющий лечиться медленнее, но эффективнее. Он больше не будет дополнительно замедляться Shaman Crest, а раздражающие личинки будут удаляться с персонажа уже во время первого из двух лечений. Более того, предмет Wreath of Purity, который отпугивает этих насекомых, получил увеличенную прочность. Таким образом, бегство по ненавистному игроками болоту станет немного менее разочаровывающим.

Если вас интересует полный список изменений, вы можете ознакомиться с ним на официальном сайте игры.

Hollow Knight: Silksong доступна на PC, а также на консолях PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X/S и Nintendo Switch. Игру также можно проходить по подписке Game Pass.

Hollow Knight: Silksong, выпущенная в 2025 году, является долгожданным сиквелом культовой инди-игры 2017 года. Разработкой снова занимается австралийская студия Team Cherry. Игра сохранила фирменный стиль и сложный геймплей оригинала, но представила нового протагониста — Хорнет, а также совершенно новые локации и механики.