Посты с тегом: локализация игр

Новости / Игры
Разработчики Dave the Diver используют ИИ для переводов с условием
Игра «Dave the Diver» присоединилась к растущему числу проектов, использующих искусственный интеллект, но её создатели хотят избежать возможных споров.Студия Mintrocket подтвердила, что генеративный ИИ помогает в локализации и переводах, однако кажды…
1
Новости / Игры
Создатель Dragon Quest считает, что японские игры многое теряют при локализации
Легенда игровой индустрии Юдзи Хории, создатель серии Dragon Quest, считает, что японские игры часто теряют часть своего характера при переводе на другие языки. Своим мнением он поделился в интервью журналу Famitsu.По словам Хории, процесс локализаци…
1
Новости / Игры
Создатель Dragon Quest объяснил, почему японские игры теряют свой дух при локализации
Создатель легендарной серии «Dragon Quest» Юдзи Хори высказался о сложностях локализации японских игр на английский язык. По его мнению, перевод неизбежно лишает произведения уникального духа из-за «простоты» западной речи.В интервью журналу Famitsu …
1
Новости / Игры
Как Final Fantasy 7 изменила подход Square Enix к локализации игр
Бывший сотрудник Square Enix Ричард Ханивуд в интервью рассказал о трудностях, с которыми сталкивались локализаторы в компании до выхода культовой ролевой игры. По его словам, разработчики долгое время считали зарубежные версии проектов «мелочью», а …
1
Новости / Игры
Русский дубляж Silent Hill f готовится к релизу в конце февраля
Студия Mechanics VoiceOver представила второй ролик, демонстрирующий процесс записи профессионального русского дубляжа для хоррора Silent Hill f. Работа над локализацией, на которую ранее было собрано 150 тысяч рублей, подходит к завершению: записи а…
0
Новости / Игры
Stellar Blade получила профессиональную русскую озвучку
Студия локализации Mechanics VoiceOver совместно с коллегами из «RavenCat» и Kansai выпустила полную русскую озвучку для популярного экшена Stellar Blade от южнокорейской студии Shift Up. Теперь герои игры заговорили голосами известных российских акт…
1
Новости / Игры
Раскрыты актрисы русского дубляжа для Stellar Blade
Студия Mechanics VoiceOver, занимающаяся созданием русской озвучки для игры Stellar Blade, опубликовала новый дневник разработки, в котором раскрыла имена актрис, озвучивающих ключевых персонажей. Главную героиню Еву озвучит Дарья Фролова. Игрокам о…
1
Новости / Игры
GamesVoice представила актёров озвучки для русской локализации Clair Obscur: Expedition 33
Студия локализации GamesVoice опубликовала второй дневник, посвящённый работе над русской версией ролевой игры Clair Obscur: Expedition 33. В новом выпуске представлены актёры, озвучивающие ключевых персонажей: Сиэль, Люнэ, Эскье и Версо. Как сообща…
1
Новости / Игры
Silent Hill f получит русскую озвучку от студии Mechanics VoiceOver
Студия локализации Mechanics VoiceOver успешно завершила сбор средств на создание русской озвучки для предстоящего хоррора Silent Hill f. Для реализации проекта требовалось 150 тысяч рублей, и необходимая сумма была собрана. «Такие насыщенные хороши…
1
Новости / Игры
Проблема с переводом Hollow Knight: Silksong решена благодаря фанатам
Игра Hollow Knight: Silksong была встречена игроками очень тепло, хотя некоторые жаловались на высокий уровень сложности. Однако настоящей проблемой для китайских игроков стало низкое качество локализации. К счастью, эту проблему удалось решить благ…
1
Загрузка...