Создатели Nier: Automata опровергли слухи о цензуре дизайнов персонажей для западной аудитории
Продюсер Nier: Automata Ёсукэ Сайто и режиссёр Ёко Таро опровергли слухи о том, что издатель Square Enix накладывал ограничения на дизайн персонажей игры для западной аудитории.
Причиной слухов стала ошибка в субтитрах во время стрима, где из-за двойного отрицания в комментарии Сайто создалось впечатление, что игра должна была соответствовать западным стандартам, чтобы избежать запрета в некоторых странах. Японский сайт Automaton отметил, что фраза была сложной для перевода даже для носителей языка.
«Если в западной научной фантастике преобладают персонажи, похожие на морпехов, мы можем пойти в противоположном направлении и использовать, например, готические лолита-образы. Мы склонны идти наперекор», — объяснил Таро.
Сайто добавил, что команда следует японским этическим нормам, но подчеркнул: «Если что-то приемлемо в Японии, но может вызвать проблемы за рубежом, мы стараемся избегать таких ситуаций». Automaton уточняет, что речь шла не об изменении дизайнов, а о сохранении оригинального видения без цензуры со стороны западных издателей.
На X (Twitter) Таро написал: «Я никогда не слышал о подобном», а Сайто подтвердил, что его слова были искажены, и у команды нет ограничений в творческом процессе.
0 комментариев