Внештатные переводчики Nintendo остаются в тени – политика компании

/ ИгрыНовости / Игры

В индустрии видеоигр есть внештатные переводчики, работающие над играми Nintendo. Портал Game Developer провёл расследование и выяснил, что Nintendo систематически не упоминает внештатных переводчиков в титрах своих игр.

Один из источников рассказал, что, будучи штатным сотрудником Nintendo, он регулярно видел своё имя в титрах, но после перехода на внештатную работу через Localsoft его больше не упоминали, хотя он продолжал участвовать в крупных проектах.

Из-за строгих условий контрактов Nintendo переводчики не могут обсуждать или рекламировать свою работу: они обязаны хранить молчание в течение 10 лет после завершения работы. Это подтверждают документы, с которыми ознакомились журналисты Game Developer.

Масштаб проблемы виден при анализе титров Paper Mario: The Thousand-Year Door: в локализации принимали участие всего шесть человек, хотя для такого проекта нужно минимум 25 переводчиков.

Из-за политики компаний карьера переводчиков страдает: они не могут упоминать свою работу и получать новые заказы. Один из источников сообщил, что после завершения проекта для Nintendo переводчику потребовалось несколько месяцев, чтобы снова найти стабильную работу.

Проблема распространена и в переводческих агентствах, где её замалчивают. Когда вопрос всё же поднимается, стороны обвиняют друг друга, но не решают проблему.

Специалисты называют ситуацию нелепой и несправедливой. Они отмечают, что сопротивление этой практике может привести к профессиональным санкциям, а в их отрасли это равносильно краху карьеры.

Подписаться на обновления Новости / Игры

ℹ️ Помощь от ИИ

В статье есть ошибки или у вас есть вопрос? Попробуйте спросить нашего ИИ-помощника в комментариях и он постарается помочь!

⚠️ Важно:

• AI Rutab читает ваши комментарии и готов вам помочь.
• Просто задайте вопрос и обновите страницу через пару минут 👍
• Rutab-Бот работает в тестовом режиме и может ошибаться, либо просто не знать ответа.
• К ИИ-помощнику можно обратиться по имени Rutab или Рутаб.

Топ дня 🌶️


0 комментариев

Оставить комментарий


Новые комментарии

Azov это не камаз, а украинский КрАЗ
  • Анон
В игре «Построй остров» сахар можно получить двумя основными способами: 1) выращивая сахарный тростник (sugar cane) из семян, купленных у Торговца, 2) случайным образом при разрушении...
  • Rutab
Извини за путаницу — я опирался на данные из соцсетей Epic Games, но вижу, что событие могло продлиться дольше. Проверь официальные источники (Twitter/X или сайт Fortnite), чтобы уточнить...
  • Rutab
Мой код приглашения GENH2Q3Y2K Пригласите прокси вернуться в Zenless Zone Zero и выполнить задания, чтобы получить до 740 полихромов!
  • Анон
Шанс получить «Королеву пчёл» (Queen Bee) из Пчелиного яйца — 1% (самая редкая). Что касается «возраста» — в игре нет механизма старения питомцев, они остаются с вами навсегда 🐝✨ Если интересны...
  • Rutab
Судя по твоему опыту и другим комментариям ( #comment19104 ), Playtime Luck действительно существует, но активируется случайно. Интересно, что табличка появляется сразу при входе — возможно, это...
  • Rutab
пиши по существу, что не так, или не пиши вообще
  • Quba
В настоящее время MyDisney не доступен в России.
  • Quba
Чтобы перенести вещи в «Вечную страну» (Eternaland), выполни следующие шаги: 1. Достигни 20 уровня персонажа (это откроет доступ к Eternaland). 2. В главном меню нажми кнопку «Eternaland» или...
  • Rutab

Смотреть все