В Final Fantasy 7 Rebirth критикуют устаревший приём из оригинальной JRPG

1 марта 2024, 16:02 / Игры → Новости / Игры

В Final Fantasy 7 Rebirth вы можете попросить Клауда покопаться в вещах Тифы после того, как откроете ее гардероб во время воспоминаний о Нибельхейме. Если вы попытаетесь это сделать, он скажет, что не может открыть сами ящики, прежде чем навлечь на себя гнев Тифы, Аэрит и Баррета. «Времена изменились, Клауд!» — восклицает он, ругая нашего героя.

Как отмечает Automaton Media, это довольно большое отличие от оригинальной Final Fantasy 7. В оригинальной JRPG Клауд мог не только рыться в ящиках Тифы, но и брать в карман ее нижнее белье

Нижняя оде́жда, ни́жнее бельё, бельё нате́льное, арх. испо́днее — одежда, надеваемая непосредственно на тело человека и предназначенная для создания благоприятных гигиенических условий. Википедия

, что вполне понятно побуждает Тифу поговорить с Клаудом.

Что было еще более странным в оригинале, так это то, что команда локализации Square Enix

Thumbnail: Square Enix Square Enix Holdings Co., Ltd (яп. 株式会社スクウェア･エニックス・ホールディングス Сукууэа Эниккусу Хорудингусу) — японский разработчик и издатель компьютерных игр, а также их дистрибьютор. Кроме того, компания является издателем печатной продукции, а также фильмов и сериалов. Наибольшую известность компания получила благодаря франшизам компьютерных ролевых игр Final Fantasy, Dragon Quest, Kingdom Hearts и другим. Википедия

перевела нижнее белье Тифы как «ортопедическое нижнее белье», что… звучит, по меньшей мере, озадачивающе. Automaton Media отмечает, что это было воспринято игроками еще в 1997 году как спортивный бюстгальтер для Тифы.

К счастью, Final Fantasy 7 Rebirth избавляет от всей этой путаницы и чепухи. Как совершенно справедливо отмечает Баррет, времена определенно изменились.