Райан Джонсон прокомментировал забавную ошибку субтитров в новом фильме «Ножей»

Режиссёр Райан Джонсон обратил внимание на забавную ошибку в субтитрах Netflix для его нового фильма «Проснись мертвецом: Загадка „Ножей“». В третьей части детективной франшизы Бенуа Бланк (Дэниел Крейг) расследует загадочную смерть монсеньора Джефферсона Уикса (Джош Бролин) в небольшом городке.

На платформе X Джонсон отметил, что в сцене, где Бланк впервые приходит в церковь и разговаривает с отцом Джадом Дуплентиси (Джош О’Коннор), субтитры Netflix заставляют сыщика произносить фразу: «Говорить правду может быть почесыванием живота» («Telling the truth can be a belly rub»). Режиссёр уточнил, что на самом деле герой говорит: «Говорить правду может быть горькой травой» («Telling the truth can be a bitter herb»). Джонсон развеселился из-за этой ошибки, заявив: «Мне почти не хочется говорить об этом Netflix».

«Говорить правду может быть горькой травой». Почти не хочу говорить об этом Netflix, потому что в субтитрах там «почесывание живота», и это прекрасно.

Большинство комментаторов под постом также выразили amusement, признавшись, что приняли версию субтитров за чистую монету. Многие зрители услышали именно «belly rub» и просто приняли это как одно из уникальных афоризмов Бланка, которое хорошо подходит его персонажу, находящему утешение и важность в правде.

На момент написания этой новости Netflix ещё не обновил субтитры, исправив ошибку.

Ошибка может быть частично связана с густым, утрированным южным акцентом, который использует Крейг для своего персонажа. Из-за него «bitter herb» звучит удивительно похоже на «belly rub». Этот акцент был ключевой чертой характера Бланка во всех фильмах франшизы, где детектив остаётся единственным персонажем, появляющимся во всех трёх частях.

Пока Джонсон и заметившие ошибку зрители смеются над ней, отзывы на «Проснись мертвецом» в основном положительные. Помимо высоких оценок игры Дэниела Крейга, значительной похвалы удостоилось исполнение Джоша О’Коннора, а также вдумчивое исследование фильмом темы искренней веры и тех, кто её эксплуатирует.

На Rotten Tomatoes у «Проснись мертвецом» 92% от критиков и 94% от зрителей. Это выше, чем показатели у второй части, «Стеклянная луковица» (2022). У оригинального «Достать ножи» (2019) лучший в серии результат у критиков — 97%, но у новой части наивысший зрительский рейтинг.

Помимо Крейга, О’Коннора и Бролина, в звёздный актёрский состав «Проснись мертвецом: Загадка „Ножей“» вошли Гленн Клоуз в роли Марты Делакруа, Джереми Реннер в роли Натаниэля Шарпа, Мила Кунис в роли Джеральдин Скотт, Керри Вашингтон в роли Веры Дрейвен, Дэрил Маккормак в роли Сай Дрейвена, Эндрю Скотт в роли Ли Росса, Кейли Спани в роли Симоны Виван, Томас Хейден Чёрч в роли Самсона Холта и Джеффри Райт в роли Лангстрома.

Мировая премьера фильма «Проснись мертвецом: Загадка „Ножей“» состоялась в конце 2025 года. Это не первый случай, когда субтитры на стриминговых сервисах становятся поводом для обсуждения — ранее зрители не раз отмечали как забавные ошибки, так и серьёзные искажения смысла диалогов в различных проектах.