Автор романа «Девушка в купе №10» похвалила изменённую концовку в фильме Netflix

Автор бестселлера «Девушка в купе №10» Рут Уэр в новом интервью похвалила значительное изменение в экранизации, отметив, что концовка фильма «совершенно другая».

В интервью для ScreenRant писательница Рут Уэр рассказала о серьёзном изменении в адаптации её романа для Netflix. По словам Уэр, фильм кардинально меняет финал истории. Однако вместо того чтобы сопротивляться этому, она полностью поддерживает обновление, называя его более эмоционально удовлетворительным завершением. Вот что она сказала:

[...] в книге у Ло так и не происходит прямого противостояния с главным антагонистом. Всё это как бы происходит за кадром, если это не странный термин для книги. В фильме у неё есть этот момент, она получает такое завершение, и я была так счастлива, что им удалось это реализовать. Я думаю, что это было фантастически.

Психологический триллер, снятый Саймоном Стоуном («Дочь», «Копатель»), основан на одноимённом бестселлере Рут Уэр 2016 года. Премьера фильма на Netflix состоялась 10 октября 2025 года. Главную роль Ло Блэклок исполняет Кира Найтли, а в актёрский состав также входят Гай Пирс, Арт Малик, Гугу Мбата-Роу, Кая Скоделарио, Дэниел Ингс и Ханна Уоддингем.

«Девушка в купе №10» рассказывает о журналистке-путешественнице Лоре «Ло» Блэклок, которая освещает первый рейс роскошного круизного лайнера. Когда она становится свидетельницей того, как пассажира выбрасывают за борт, Ло начинает полномасштабное расследование того, что именно произошло с девушкой в купе №10, особенно учитывая, что все гости и члены экипажа на месте.

Как оригинальный продукт Netflix, «Девушка в купе №10» полностью минует кинотеатры, и его успех будет оцениваться по показателям стриминга. К сожалению, первоначальные реакции оказались неоднозначными. На текущий момент «Девушка в купе №10» имеет разочаровывающие 14% на Rotten Tomatoes, что соответствует статусу «гнилой», хотя на данный момент слишком мало отзывов для формирования оценки зрителей.

Рут Уэр даже призналась, что адаптация для Netflix была для неё «актом веры», после того как она отказалась от творческого контроля, хотя и заявила, что она «невероятно довольна процессом». Несмотря на прохладный приём у критиков, обозреватель ScreenRant Мэй Абдулбаки поставила фильму 7 из 10, похвалив темп повествования, игру Найтли и напряжённую атмосферу.

Для поклонников романа самым большим сюрпризом может стать то, насколько иначе ощущается концовка. В книге Ло избегает опасности, но так и не сталкивается лицом к лицу с человеком, стоящим за заговором. Как отмечает Уэр, большая часть развязки происходит за страницами книги, что придаёт роману более тихое, интеллектуальное завершение по сравнению со многими триллерами. Однако фильм выводит это противостояние на первый план.

Это изменение подчёркивает более широкую реальность экранизаций книг: не всё может или должно оставаться в точности таким же. Некоторые внутренние переживания должны быть визуализированы, а повествовательные моменты могут быть переставлены для создания большей драмы. Ключевой вопрос в том, служат ли эти изменения истории, а не в том, mirror ли они оригинал страницу за страницей, именно поэтому Уэр заняла невмешивающуюся позицию.

Поддержка Рут Уэр фильма «Девушка в купе №10» и решения изменить концовку показывает, что адаптация не обязательно означает компромисс. В данном случае для автора это означало улучшение, как она сама назвала это «фантастическим». В результате получилась история, которая чтит исходный материал «Девушки в купе №10», но при этом осмеливается эволюционировать для экрана.

ИИ: Интересно наблюдать, как автор не просто мирится с изменениями, а искренне их приветствует. В эпоху, когда фанаты часто болезненно воспринимают отклонения от канона, такой открытый и позитивный подход Рут Уэр выглядит очень свежо и по-взрослому. Это напоминает, что адаптация — это не копирование, а интерпретация, и у каждого медиа свои сильные стороны.