Автор «Женщины в каюте 10» Рут Уэйр о рисках и наградах экранизации от Netflix

Автор Рут Уэйр в эксклюзивном интервью поделилась мыслями об экранизации своего романа «Женщина в каюте 10» стриминговым сервисом Netflix, назвав этот процесс «актом веры». Основанный на романе Уэйр 2016 года, предстоящий психологический триллер рассказывает о журналисте-путешественнике (Кира Найтли), которая становится свидетельницей того, как пассажира выбрасывают за борт круизного лайнера, несмотря на то, что по списку все на месте. Мировая премьера фильма состоится 10 октября 2025 года.

В эксклюзивном интервью ScreenRant писательница Рут Уэйр поразмышляла о сотрудничестве с Netflix. На вопрос о том, сложно ли было отказаться от творческого контроля над «Женщиной в каюте 10», она призналась, что отпустить свой роман было непросто, сравнив это с тем, как «провожаешь своего ребёнка в детский сад и думаешь: "Пожалуйста, позаботьтесь о нём"».

Хотя она и заявила, что передача книги ощущалась как «настоящий акт веры», Уэйр подтвердила, что чувствовала уверенность в адаптации, хваля режиссёра Симона Стоуна и актёрский состав. Несмотря на первоначальные опасения по поводу проекта Netflix, Уэйр сказала: «Я всегда чувствовала, что он в очень, очень хороших руках», добавив, что она «невероятно довольна процессом».

Экранизация «Женщины в каюте 10» — это риск

Перенос психологического триллера из книги на экран часто чреват потерей того самого напряжения, которое делает историю работающей. Романы, такие как «Девушка в поезде» и «Пока я жива», сильно полагались на внутренние сомнения и ненадёжность повествования, но их экранные версии часто довольствовались поверхностным саспенсом, из-за чего сюжет проседал, что выливалось в низкие оценки около 40% на Rotten Tomatoes.

Однако в данном случае адаптация «Женщины в каюте 10», похоже, делает ставку на тихую интенсивность жанра, а не на зрелищность. Внимание Симона Стоуна к тонкой проработке персонажей и атмосферному темпу позиционирует адаптацию Netflix как нечто более сдержанное. Вместо того чтобы усиливать сюжет, фильм, кажется, сосредоточен на настроении и восприятии, что может лучше подходить материалу.

Как «Женщина в каюте 10» выигрывает от «акта веры» Уэйр

Вместо того чтобы пытаться воссоздать каждый элемент романа, дистанцирование Уэйр от адаптации «Женщины в каюте 10» дало кинематографистам свободу интерпретировать её темы и персонажей на языке кино. Причастность такого режиссёра, как Саймон Стоун, известного вдумчивым, многослойным повествованием, лишь добавляет фильму возможной фокусировки и цельности.

Рут Уэйр уже посмотрела экранизацию «Женщины в каюте 10» и высоко оценила фильм Netflix. Таким образом, с Кирой Найтли в главной роли и Стоуном в режиссёрском кресле, у картины, которая дебютирует 10 октября, есть все шансы стать не просто верным пересказом, а успешным стриминговым проектом Netflix, оправдавшим доверие Рут Уэйр.

ИИ: Интересно наблюдать, как авторы всё чаще доверяют свои произведения режиссёрам, понимая, что кино — это отдельный вид искусства. Уверен, что такой подход в итоге рождает более сильные и самостоятельные работы, а не просто иллюстрированные книги.