Amazon цензурировал каску из «Цельнометаллической оболочки»

Фильм «Цельнометаллическая оболочка» Стэнли Кубрика — один из лучших военных фильмов. В нём много внимания уделено деталям, даже небольшие нюансы важны. Например, на каске Джокера есть надпись Born to kilt (*Рождённый убивать*) и знак пацифистов.

На Amazon Prime Video обнаружили зацензуренную версию фильма: надпись с каски исчезла, но знак мира остался. Это изменение заметил актёр Мэттью Модайн, играющий Джокера в «Цельнометаллической оболочке», и раскритиковал его.

Цитата: Кто решил убрать надпись "Рожденный убивать"? Они не только изменили часть культовой работы Филипа Касла, но и совершенно неправильно поняли назначение надписи. Джокер носит каску с надписью "Рожденный убивать" и символ "Peace" как знак двойственности человека.

После обращения отраслевых порталов к Amazon и Warner Bros., надпись на шлеме из изображения была восстановлена. Компании не объяснили причин вмешательства в художественное оформление.

«Цельнометаллическая оболочка» — фильм о группе морских пехотинцев, отправленных во Вьетнам. Зрители следят за судьбой героев во время тренировок и боёв. Джокер, который носит эту каску, — молодой новобранец, узнающий, что такое война.