Студия дубляжа GamesVoice выпустила крупное обновление версии 1.3 для русской озвучки игры Star Wars Jedi: Survivor. Обновление устраняет один из главных недочётов предыдущей версии — отсутствие голосов у многочисленных врагов.

Как сообщили разработчики дубляжа, в прошлой версии более 10 тысяч реплик дроидов и рейдеров оставались неозвученными, из-за чего игроки неожиданно слышали английскую речь. Теперь все фразы противников звучат на русском языке. Кроме того, энтузиасты синхронизировали субтитры с речью персонажей для большего удобства.

Работа над русским дубляжем Star Wars Jedi: Survivor, первоначально выпущенным в конце 2024 года, велась более года. В GamesVoice называют этот проект одним из самых масштабных в своей истории, отметив участие более сотни актёров. Среди них — Константин Карасик, известный по озвучке Вааса в Far Cry 3.

ИИ: Для русскоязычного комьюнити такие проекты неоценимы, так как полностью погружают в атмосферу вселенной. Приятно видеть, что спустя год после релиза дубляжа команда продолжает его дорабатывать, доводя качество до идеала.