Одна фраза в фильме Monster Hunter настолько разозлила игроков из Китая, что они начали бомбардировку негативными отзывами игры Monster Hunter: World в Steam.

Monster Hunter: World засыпан отрицательными рейтингами в Steam. Однако причина не связана напрямую с игрой. Что возмутило китайских игроков, штурмовавших тайтл Capcom ? Фильм Monster Hunter, который недавно дебютировал в Китае.

Точнее, это один оскорбительный фрагмент, адресованный детям из Азии (в основном, Китая и Японии). В фильме это звучит так:

What are my knees?... What kind of knees are these?... Chi-knees.

Это связано с фразой «Chinese, Japanese, dirty knees - look at these?». Расистское высказывание в англоязычных странах, которое используется для насмешек над азиатскими детьми.

Вскоре после того, как известный аналитик Niko Partners Даниэль Ахмад поделился фрагментом в Twitter (к сожалению, уже удаленным из-за авторских прав), разразилась буря. Разъяренные фанаты атаковали Capcom. Японская компания выпустила заявление, прекратив производство фильма, выразив обеспокоенность и сообщив о принятии соответствующих мер.

Результатом этого стала быстрая отмена проката фильма Monster Hunter во всех кинотеатрах Китая.

Примечательно, что фильмы, как и игры, проверяются цензурой, прежде чем они попадут в кинотеатры. Пикантности в данном случае добавляет тот факт, что субтитры не совпадают с текстом, произнесенным актером, поэтому цензор, должно быть, не заметил эту проблемную цитату. Тем не менее, случай получил серьезный отклик, что может навредить бренду Monster Hunter, который чрезвычайно популярен в Китае.