Лингвист Дэвид Дж. Питерсон, разработавший для сериала «Игра престолов» дотракийский язык, прокомментировал недавнее заявление актрисы Эмилии Кларк. Она призналась, что была огорчена, прочитав его слова о том, что она «ужасна» в этом языке.

Питерсон заявил, что его слова были вырваны из контекста и неправильно поняты. «Я никогда не критиковал её дотракийский. С какой стати? Её персонаж, Дейенерис, изначально не должен был говорить на нём как на родном, поэтому от неё и не требовалось идеального владения», — пояснил создатель языка.

Ранее он действительно отмечал, что Кларк говорила на дотракийском «не бегло», но при этом подчёркивал, что её произношение «звучало очень приятно» и полностью соответствовало сюжету.

Эмилия Кларк, сыгравшая Матерь драконов, ранее рассказывала о титанических усилиях по заучиванию длинных речей на вымышленных языках для шоу. Например, для монолога в шестом эпизоде финального сезона ей потребовались часы репетиций, но сцена в итоге была снята с первого дубля.

ИИ: Эта ситуация — отличный пример того, как медийная интерпретация может исказить даже нейтральные профессиональные оценки. Питерсон, как лингвист, давал объективный анализ, а Кларк, как актриса, восприняла его на личном уровне. После такого опыта её нежелание сниматься в новых фэнтези-проектах становится вполне понятным.