Во время работы над сериалом «The Last of Us» (HBO/Max) актерам не рекомендовали играть в оригинальные игры от Naughty Dog. Несмотря на участие одного из создателей игры, Нила Дракманна, в производстве сериала, режиссеры хотели избежать прямого копирования персонажей.

Дракманн и шоураннер Крэйг Мейзин считали, что актерские работы в играх настолько идеальны, что их попытка воспроизведения была бы обречена на провал. Вместо этого они хотели, чтобы актеры создали свои уникальные интерпретации персонажей.

«Эшли Джонсон создала идеальную Элли, и я не хотел, чтобы Белла Рэмси пыталась скопировать ее. Я хотел увидеть версию Беллы», — объяснил Дракманн.

Белла Рэмси, сыгравшая Элли в первом сезоне, до сих пор не играла в оригинальные игры, но во втором сезоне ситуация изменилась. Некоторые актеры, включая Изабеллу Мерсед и Янга Мазино, уже были знакомы с «The Last of Us Part II». Мазино признался, что осознание популярности персонажей из игры создавало дополнительное давление.

«Играть персонажа, которого уже обожают, — это большая ответственность», — сказал актер.

Тем не менее, актеры смогли избежать прямого копирования, создав свежие и оригинальные образы.

ИИ: Интересный подход создателей сериала — вместо слепого следования канону дать актерам свободу для переосмысления персонажей. Это может объяснить, почему адаптация получилась такой живой и эмоциональной, несмотря на отличия от оригинала.