Project Zomboid возвращается к переводам от сообщества и анонсирует обновление 42.19

Разработчики популярного постапокалиптического survival-хита Project Zomboid отказываются от своего спорного решения. Студия The Indie Stone объявила, что отменяет ранее запланированную модель локализации, основанную на сотрудничестве со сторонними компаниями. Вместо этого переводы снова будут создаваться силами сообщества.

Возвращение к проверенной модели

Как пояснили разработчики, первоначальное решение отказаться от переводов, создаваемых игроками, было обусловлено в основном организационными проблемами и техническими ограничениями. Однако ситуация изменилась с развитием технологической базы студии. Команда пополнилась программистами, имеющими опыт работы над переводами, в том числе в Minecraft. Благодаря этому The Indie Stone сочла, что способна снова эффективно сотрудничать с сообществом.

Разработчики также признали, что в ходе сотрудничества со сторонними специалистами они увидели риск потери многих характерных названий, фраз и терминов, которые за более чем десятилетие стали неотъемлемой частью Project Zomboid. Что интересно, разработчики отметили, что некоторые из этих терминов настолько прочно укоренились в сообществе, что даже члены команды не всегда осознавали их значение.

The Indie Stone подчеркивает, что модель, основанная на сообществе, гораздо лучше сочетается с характером развития Project Zomboid. Разработчики уже начали набор новых переводчиков и призывают к сотрудничеству как людей, занимающихся переводами, так и авторов модов для локализации.

Build 42.19 улучшит производительность и комфорт игры

Попутно разработчики раскрыли первые подробности обновления 42.19, которое должно выйти в «нестабильную» версию игры на следующей неделе и будет сосредоточено в первую очередь на укреплении основ «Build 42». Игроки могут ожидать очередных исправлений производительности, повышения стабильности многопользовательского режима, устранения многочисленных ошибок, а также дальнейших изменений в балансе геймплея.

Одним из самых важных нововведений станет полная возможность переназначения кнопок на контроллерах. Игроки смогут самостоятельно создавать собственные схемы управления, а не использовать только стандартные конфигурации, подготовленные разработчиками.

Источник: The India Stone. - Создатели популярной постапокалиптической игры на выживание отступают от спорного решения. Игроки Project Zomboid не заменяются в деликатном случае-сообщение-2026-05-29

Обновление также затронет:

• изменение работы черты «Охотник», которая вместо бонуса к ловушкам будет давать бонус к выслеживанию;
• снижение стоимости черты «Странник», что сделает её более привлекательным выбором;
• исправление ошибок, связанных с мультиплеером, в том числе исчезающих магазинов при перезарядке оружия;
• устранение проблем с дублированием предметов и синхронизацией состояния оружия между игроками и серверами;
• исправления, касающиеся животных, транспортных средств и звуковых эффектов;
• улучшение способа загрузки текстур, что должно привести к лучшей производительности при езде по городам и более сложным областям карты;
• повышение стабильности многопользовательской игры.

The Indie Stone напоминает, что обновление 42.19 является нестабильной версией, поэтому перед обновлением стоит сделать резервную копию сохранений игры.