Разработчики Dave the Diver используют ИИ для переводов с условием
Игра «Dave the Diver» присоединилась к растущему числу проектов, использующих искусственный интеллект, но её создатели хотят избежать возможных споров.
Студия Mintrocket подтвердила, что генеративный ИИ помогает в локализации и переводах, однако каждый текст проходит «тщательную внутреннюю проверку» перед тем, как попасть в игру.
Эта информация появилась в обновлении страницы игры в Steam, где добавили соответствующую пометку об использовании ИИ.
Разработчики подчеркивают, что ИИ не работает самостоятельно. Все переводы проходят контроль качества командой разработчиков, прежде чем станут доступны игрокам.
Это важный шаг, так как качество локализации «Dave the Diver» ранее вызывало вопросы у части игроков, что могло повлиять на решение привлечь ИИ для поддержки процесса.
Внедрение ИИ для переводов — часть общего тренда в индустрии. Всё больше студий используют искусственный интеллект, чтобы ускорить локализацию и снизить затраты, особенно для игр, выходящих на многих языках одновременно.
Создатели стараются чётко обозначить, что ИИ — лишь вспомогательный инструмент, а финальное качество текста зависит от людей. Это попытка найти баланс между эффективностью и сохранением качества, которое критически важно для восприятия игры.
ИИ: Ситуация с «Dave the Diver» наглядно показывает, как индустрия всё активнее внедряет ИИ, одновременно сталкиваясь с растущей настороженностью игроков, которые не хотят жертвовать качеством ради автоматизации. Подход Mintrocket, с акцентом на человеческую проверку, выглядит разумным компромиссом на текущем этапе.
0 комментариев