Актриса рассказчицы из Baldur's Gate 3 рассказала о сложностях озвучки

Амелия Тайлер, подарившая голос рассказчице в Baldur's Gate III, поделилась подробностями работы над культовой ролевой игрой и рассказала о самых сложных аспектах процесса записи.

Актриса отметила, что во время разработки, когда игра ещё не была завершена, записывать реплики было особенно сложно из-за отсутствия контекста. Большинство строк приходилось озвучивать «вслепую», без понимания общей картины происходящего.

«Ты не видишь, что происходит. Тебе редко удаётся услышать реплики других актёров. Ты просто молишься богу, чтобы найти правильное направление», — призналась Тайлер.

Лишь в редких случаях, когда актриса совсем не понимала сути сцены, разработчики показывали её на экране. Чаще же сценарий предоставлялся в виде таблицы, а иногда и вовсе отсутствовал.

К счастью, по словам Тайлер, ей повезло с режиссёрами. Она подчеркнула, что качественная коммуникация между актёром и режиссёром — ключевой фактор успешной работы. Только установление по-настоящему партнёрских отношений позволяет достичь впечатляющих результатов.

«Потому что это режиссеры. Они имеют лучшее представление об игре в целом, и это их задача — выбрать важные части сценария и передать их мне, а затем довериться. Когда они дают мне контекст, вот где появляется доверие. Если вы слышите, что я звучу так, будто знаю, о чем говорю, то это потому, что мои режиссеры были великолепны, мои сценаристы были великолепны».

Роль рассказчицы сильно отличалась от предыдущих работ актрисы как объёмом, так и разнообразием реплик. В зависимости от выборов игрока повествование могло меняться, при этом нужно было обеспечить плавный переход между общими для всех персонажей моментами и уникальными диалогами для конкретных героев.

Как и многие другие аспекты Baldur's Gate 3, нарратив, подаваемый незримой рассказчицей, был выполнен блестяще. Высокое качество ролевой игры отмечают не только фанаты и критики, но и признанные мастера жанра. Бывший геймдизайнер Bethesda Брюс Несмит был впечатлён уровнем творения Larian Studios и считает её успех полностью заслуженным.

Напомним, игра вышла 3 августа 2023 года и собрала 96% положительных отзывов в Steam. На текущий момент она доступна на PS5, Xbox Series и PC. Разработчики продолжают поддерживать свой проект, регулярно выпуская обновления и патчи.