В RPG Quartet можно включить или отключить оксфордскую запятую — разработчик добавил настройку «пока никто не видел»

Небольшая пошаговая RPG Quartet, созданная командой из четырёх человек, предлагает игрокам необычную настройку — возможность включать или отключать оксфордскую запятую в текстах игры. Как выяснилось, эта опция появилась почти случайно.

Оксфордская запятая — это правило пунктуации, которое предполагает использование запятой перед последним элементом в перечислении. Это помогает избежать двусмысленности. Например, фраза «Я хочу поблагодарить своих родителей, брата и Бога» без оксфордской запятой может быть истолкована иначе, чем «Я хочу поблагодарить своих родителей, брата, и Бога».

Директор проекта Патрик Холлеман объяснил, как появилась эта необычная настройка: «Идея принадлежала нашему ведущему программисту Питу. Он просто написал в Discord, что планирует её реализовать. Мы тогда немного удивились, но не стали возражать — были заняты исправлением серьёзных багов и созданием контента. А потом Пит добавил эту настройку, пока никто не видел».

Технически реализация выглядит так: в скриптах игры разработчики разместили специальный тег «oxfordComma /» в тех местах, где возможна оксфордская запятая. При отображении текста игра проверяет настройки игрока и либо вставляет запятую, либо пропускает её.

Интересно, что несмотря на обширные диалоги в RPG, оксфордская запятая встречается в игре всего 15 раз. «Пит провёл поиск по всем предложениям с запятыми и союзами, и после проверки около 500 совпадений обнаружил только 15 подходящих мест», — отметил Холлеман.

Quartet — это классическая JRPG с тщательно проработанным миром и стилем. Игра уже доступна в Steam, и эта необычная лингвистическая настройка стала приятным бонусом для любителей грамотности и внимания к деталям.

Кстати, оксфордская запятая — предмет многолетних споров среди лингвистов и редакторов. В США её использование часто считается обязательным в академических и профессиональных текстах, в то время как в британском английском её чаще опускают. В русском языке аналогом можно считать запятую перед «и» в перечислениях, которая также иногда вызывает дискуссии.